Ataúd – Letras en Español

• Por: Fernando Cabrera
• Álbum: El Tiempo Está Después

Letras y Traducción

[Español]

Justo que pensaba

en vos, nená

en vos, nená

Caí muerto

¿Qué le dio al pequeño Dios

del centro gris

del abismo?

Solo sé que no soy yo

a quien duerme

Solo sé que no soy yo

a quien duerme

Hoy decime, nena

a dónde ves

ahora algo en mí

que no detestes

Que solo y triste voy a estar

en este cementerio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
justo justo A2	adjective - justo
pensaba pensaba B1	verb - pensaba
caí caí A2	verb - caí
muerto muerto A2	adjective - muerto
pequeño pequeño A2	adjective - pequeño
dios dios A2	noun - dios
centro centro A2	noun - centro
gris gris B1	adjective - gris
abismo abismo C1	noun - abismo
solo solo A2	adjective - solo
sé sé B1	verb - sé
duerme duerme B1	verb - duerme
decime decime B2	verb - decime
nena nena A2	noun - nena
ves ves A2	verb - ves
algo algo A1	noun - algo
triste triste A2	adjective - triste
cementerio cementerio B2	noun - cementerio

Estructuras gramaticales clave

• Justo que pensaba en vos, nená

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'pensaba' está en el pretérito imperfecto, usado para describir una acción continua o habitual en el pasado, aquí expresando el pensamiento continuo del hablante.

• Caí muerto

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo 'caí' está en el pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado, aquí enfatizando el evento repentino de caer muerto.

• ¿Qué le dio al pequeño Dios del centro gris del abismo?

  ➔ Oración interrogativa con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La oración usa el pronombre de objeto indirecto 'le' para preguntar qué se le dio al 'pequeño Dios', destacando al destinatario de la acción.

• Solo sé que no soy yo a quien duerme

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación con 'no soy yo' y 'a quien duerme', que es gramaticalmente correcta en español y enfatiza la exclusión del hablante de la acción.

• Que solo y triste voy a estar en este cementerio

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase usa la construcción del futuro 'voy a estar' para expresar una acción futura, indicando la anticipación del hablante de estar solo y triste en el cementerio.