AS ONE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: UVERworld

Letras y Traducción

[Español]

Aunque mi corazón esté muerto, ya no puedo volver a ese lugar...

...

Ajustando las riendas de la idealidad y la lucha

Porque hay una justicia, también hay cosas que se arruinan, esta luz, esta oscuridad, este amor

AS ONE

Cuando me doy cuenta, ya he viajado de ciudad en ciudad, como si estuviera creando una vía de escape

Los buenos se convierten fácilmente en malos, hasta el punto de no poder distinguir entre tristeza y alegría

Sin poder decir adiós, se desvanecen los sentimientos, la vida y el tiempo

Incluso las tragedias increíbles ocurren fácilmente en estos días

La sombra y la luz, así como lo vacío y lo real, el bien y el mal nacen de la misma manera

¿Te adaptas a lo que se arruina o lo cambias?

AS ONE

Cuando me doy cuenta, mi corazón se ha alejado tanto que ya no puedo alcanzarlo

Los buenos se convierten fácilmente en malos, hasta el punto de no poder distinguir entre tristeza y alegría

Sentimientos y tiempo que no llegan a la línea deseada

Incluso la locura estimulante ocurre fácilmente en estos días

Ajustando las riendas de la idealidad y la lucha

Todo, seguramente, de la nada a la existencia, eso es lo que atrapo

La sombra y la luz, así como lo vacío y lo real, el bien y el mal nacen de la misma manera

Porque hay una justicia, también hay cosas que se arruinan, esta luz, esta oscuridad, este amor

AS ONE

...

3,2,1

Imagina y crea

Reflexiona y lanza

Lo que no se puede ver, su cara y su reverso

Todo AS ONE

Imagina y crea

Reflexiona y lanza

Lo que no se puede ver, su cara y su reverso

Todo AS ONE

Incluso un apagón repentino ocurre fácilmente en estos días

Ajustando las riendas de la idealidad y la lucha

Porque hay cosas que se arruinan porque estamos aquí, esta luz, esta oscuridad, este amor

La sombra y la luz, así como lo vacío y lo real, el bien y el mal nacen de la misma manera

¿Te adaptas a lo que hay aquí adelante? ¿O lo cambias?

Aunque mi corazón esté muerto, ya no puedo volver a ese lugar

Imagina y crea

Reflexiona y lanza

Lo que no se puede ver, su cara y su reverso

Todo AS ONE

Imagina y crea

Reflexiona y lanza

Lo que no se puede ver, su cara y su reverso

Todo AS ONE

...

[Japonés]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ B1	noun - corazón; mente
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - espíritu de lucha
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
愛 /あい/ A2	noun - amor
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
喜び /よろこび/ B1	noun - alegría
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento; sentimiento
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
日々 /ひび/ B1	noun - días; vida diaria
虚 /きょ/ C1	noun - vacío; vacío
実 /じつ/ C1	noun - realidad; verdad
変える /かえる/ A2	verb - cambiar
生け捕り /いけどり/ C2	noun - captura viva

Estructuras gramaticales clave

• 心死んだままでもう

  ➔ Incluso si el corazón está muerto (心死んだまま),

  ➔ Uso del condicional 'incluso si' para expresar concesión, con la forma て que indica un estado.

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ Apretar las riendas de los ideales y el espíritu de lucha (の手綱を締め引き寄せて),

  ➔ Uso de la forma て para conectar acciones múltiples o instrucciones, indicando modo o secuencia de acciones.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Todo seguramente de la nada a algo (無から有),

  ➔ Uso de la frase '無から有' para describir la transición de la nada a algo, enfatizando la creación o aparición.

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ Uso de sustantivo + ままで para indicar permanecer en un estado determinado.

  ➔ El patrón sustantivo + ままで expresa permanecer en el mismo estado sin cambios.

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ Uso repetido del verbo para enfatizar 'imaginar y crear' (想像し創造).

  ➔ Uso del mismo verbo dos veces consecutivas para énfasis, a menudo en contextos poéticos o líricos.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Uso de la modalidad 'きっと' con expectativa futura (きっと無から有),

  ➔ Uso de 'きっと' para expresar certeza fuerte o expectativa sobre un evento futuro.