ROB THE FRONTIER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: UVERworld

Letras y Traducción

[Español]

El paisaje que acelera en un instante

Me impulsa a sumergirme en esa expectativa y peligro que tanto esperé

Rememoro la soledad nostálgica

El tiempo que no puedo llenar se satura

Mejor arrebatarme esta nueva frontera, la línea del frente

Saltar esas escenas aburridas y dejar que el humo y el ruido nublen todo

Definición de lo real, revisa esto

Entre cero y uno, en transición hacia la frontera

Recojo los pensamientos dispersos

Sin duda, el corazón late fuerte, hacia la frontera

No existe un callejón sin salida, un himno que no pare

Rumoreando que todo es en vano, en círculos

Esto en lo que creía también me traiciona

Quiero capturar con una captura de pantalla mi mente y mi corazón para que no puedan cambiar

Mejor que todo esto me lleve a pelear con ello

Definición de lo real, revisa esto

En la frontera entre 100 y 101, comenzamos a movernos

Recojo pensamientos que superan al día de ayer

Sin duda, el corazón late fuerte, hacia la frontera

No hay un callejón sin salida, un himno que no pare

Aunque lleno de heridas, sigo avanzado, vida en la frontera

Siguiendo en el presente, comenzamos a caminar

En esta era cambiante, giramos la moneda

No hay un callejón sin salida, un himno que no pare

La luz que aún no he visto en mí...

Moviéndome entre cero y uno

La luz que aún no he visto en mí...

Moviéndome entre cero y uno

La luz que aún no he visto en mí, luchando

Pensamientos guardados para siempre, luchando

La luz que aún no he visto en mí...

En la frontera entre 100 y 101, otra vez se expande

La luz que aún no he visto en mí, luchando

Pensamientos guardados para siempre

La lógica no debe ser un lazo, sino algo que se puede cambiar

Aunque no haya un fin, podemos valorarlo

En el momento de superar los 100 antes de convertirnos en uno

Sabes, sabes, solo falta un poco más

Moviéndome entre cero y uno hacia la frontera

Recojo los pensamientos dispersos

Sin duda, el corazón late fuerte, hacia la frontera

No hay un callejón sin salida, un himno que no pare

La luz que aún no he visto en mí

La luz que aún no he visto en mí

La luz que aún no he visto en mí

Moviéndome entre cero y uno

La luz que aún no he visto en mí, luchando

Pensamientos guardados para siempre, luchando

...

[Japonés]

瞬く間に加速してく景色と

待ち侘びた期待と危険にダイブ

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

リアル定義 check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

薄々空回り噂して

信じてた事も 裏切らしてく

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

いっそもう この全てと刺し違えようとも

リアル定義 check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

昨日以上の想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

今を重ね歩き出していくよ

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

自分がまだ見ぬ光を...

100と101の狭間でまた膨れ出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存

常識は縛られずに覆すもの

終わりなんて無くても 大事にできるはず

1になる前の100を超す時に

You know, you know ただ missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞬く /またたく/ B2	verb - parpadear
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
鼓動 /こどう/ B2	noun - latido
光 /ひかり/ A1	noun - luz
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - horizonte
噂 /うわさ/ B1	noun - rumor
思想 /しそう/ B2	noun - pensamiento
無傷 /むきず/ C1	adjective - ileso
回転 /かいてん/ B2	noun - rotación
無い /ない/ A1	adjective - no hay
集める /あつめる/ A2	verb - reunir
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - saltar
定義 /ていぎ/ B2	noun - definición

Estructuras gramaticales clave

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ Adverbio + に para indicar la manera o la velocidad de una acción

  ➔ "瞬く間に" significa "en un abrir y cerrar de ojos" o "instantáneamente," modificando el verbo que indica velocidad.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ Forma potencial negativa (満たせない) + て para conectar cláusulas, indicando un estado en curso

  ➔ "満たせない時間" usa la forma potencial negativa "満たせない" que significa "no puede ser lleno," combinada con "時間" para describir un tiempo insatisfecho o saturado.

• リアル定義 check this

  ➔ Forma imperativa o casual + check this, como una orden o sugerencia

  ➔ "check this" es una expresión en inglés utilizada aquí como una orden casual o énfasis, integrada en la letra japonesa para efecto.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ Negación + 無く (naku) usado con も (mo) para significar 'sin duda,' + の (no) para posesivo, + adjetivo + 力 (ru) para describir un latido en aumento, seguido de へ (e) que indica dirección

  ➔ Esta expresión combina partículas de negación y afirmación para enfatizar que el latido del corazón está aumentando sin duda, con へ (e) indicando dirección hacia la frontera.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) marcador de tema + 縛られずに (shibararezu ni) forma negativa con ずに (zuni) significando 'sin estar atado,' + 覆す (kudis) para voltear o invertir, + もの (mono) sustantivo que significa 'cosa'

  ➔ Esta oración enfatiza que el sentido común (常識) es algo que puede ser overturnado o desafiado, usando el marcador de tema は, la forma negativa 縛られずに y el sustantivo もの.