ASOBO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NiziU

Letras y Traducción

[Español]

A primera vista siempre Work Work Work

Por eso mi apodo es Super girl

Todos mis amigos preguntan

¿Cómo divides On and Off?

Las tareas difíciles son como un juego

Si lo completas, recibirás un Award

Te lo diré, tú también puedes hacerlo

Tomados de las manos - Di esta palabra mágica

ASOBO

Nuestras miradas se encuentran, Switch on

En modo diversión, ASOBO

Corazón

Cosas emocionantes - Si eliges, es tan

Es tan × 5 - High key Easy breezy

Juntos ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

Más que buscar la perfección - (Así que dime)

Quiero ser lo que quiero ser - (¿Qué qué?)

La vida no es una prueba, diversión (Oh, ya veo) - ¡Encuentra! Sabes (¿A qué me refiero?)

Comparte los momentos emocionantes

Caras sonrientes por todas partes - Siente el amor en el aire

Aunque el paisaje sea el mismo

Cambia el filtro - Un mundo completamente nuevo

¡Encanta todo con magia!

Al contar 'uno, dos, tres' en una sola voz - Di esta palabra mágica

ASOBO

Nuestras miradas se encuentran, Switch on

En modo diversión, ASOBO

Corazón

Cosas emocionantes - Si eliges, es tan

Es tan × 5 - High key Easy breezy

Juntos ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

Todos juntos, Get along

Puedes hacerlo - El código secreto es 'ASOBO'

Latido

Grabemos juntos - Si lo sientes, podemos brillar

La vida cotidiana cambia - Si lo disfrutas, aún más

¡Vamos ASOBO!

El deseo de disfrutar - Si lo sientes, podemos brillar

¡Vamos ASOBO!

[Coreano]

얼핏 보면 항상 Work Work Work

그래서 별명은 Super girl

친구들이 다 물어봐

어떻게 On and Off를 나누는 거지?

어려운 작업은 게임처럼

클리어하면 나에게 Award

알려줄게 You can do it too

손과 손을 맞잡고 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

완벽을 추구하는 것보다 (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test 즐거움 (Oh I see) 찾아! You know (What I mean?)

설레는 조각 Share 해서

웃는 얼굴 Everywhere Feel the love in the air

평소와 같은 경치라도

필터를 바꾸면 A whole new world

모든 것에 마법을 걸어!

'하나 둘 셋'에 한 목소리로 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

다 같이 Get along

할 수 있어 Secret 코드는 'ASOBO'

고동

함께 새기자 느끼면 We can glow

변하는 일상 즐기면 더더욱

Come on ASOBO!

즐기고자 하는 마음을 느끼면 We can glow

Come on ASOBO!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar una tarea o trabajo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - un premio o reconocimiento por logros
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - tener poderes especiales para hacer que las cosas sucedan
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar o intercambiar algo
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
glow /ɡloʊ/ B2	verb - producir una luz constante
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar de algo
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que se mantiene oculto
life /laɪf/ A1	noun - la condición de estar vivo
high /haɪ/ A2	adjective - a una gran distancia del suelo
new /nuː/ A1	adjective - no existía antes; hecho o introducido recientemente

Estructuras gramaticales clave

• 나누는 거지?

  ➔ Forma de pregunta usando '는' como marcador del tema y terminando en '지?' para buscar confirmación

  ➔ '는' es un marcador de tema que indica el tema de la oración, y '지?' se usa para buscar confirmación o enfatizar la pregunta.

• You can do it too

  ➔ Uso de 'can' para expresar habilidad o posibilidad; 'too' indica inclusión

  ➔ 'Can' es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad, y 'too' indica que la afirmación se aplica también a la persona que habla.

• '홀로' in '홀로 해결하는 것보다'

  ➔ Uso de '보다' para comparar dos acciones o estados, significando 'en lugar de' o 'comparado con'

  ➔ '보다' es una partícula que se usa tras un sustantivo para hacer una comparación, significando 'que' o 'en comparación con'.

• 모든 것에 마법을 걸어!

  ➔ Uso de '에' para indicar el objetivo de una acción, aquí 'sobre' o 'a' todas las cosas

  ➔ '에' es una partícula que indica dirección o destino, significando 'sobre', 'a' o 'en'.

• 즐기면 더더욱

  ➔ Uso de '면' como una cláusula condicional que significa 'si' o 'cuando'

  ➔ '면' indica una cláusula condicional, que significa 'si' o 'cuando', formando una relación de causa y efecto.

• 이 조각을 Share 해서

  ➔ Uso de '해서' como un conector que significa 'y luego' o indica secuencia o causa

  ➔ '해서' es una conjunción que significa 'y luego' o 'porque', utilizada para conectar acciones o cláusulas.