Paradise – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NiziU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

옛날 옛적에 들었던 이야기

Había una vez una historia que escuchamos hace mucho tiempo

두 개의 무지개 그 너머에

Más allá de los dos arcoíris

햇살이 반짝이는 샘이 있어

Hay una fuente que brilla con la luz del sol

그 수면에 비치는 건

Lo que se refleja en esa superficie

진정한 내 모습

Es mi verdadera esencia

행복은 지금 행복은 하늘

La felicidad es ahora, la felicidad es el cielo

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos a volar, volar y volar, volamos y volamos

눈과 눈을 맞추어

Nos miramos a los ojos

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Podemos confiar el uno en el otro, sentirlo

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos a volar, volar y volar, volamos y volamos

언젠가

Algún día

알게 되겠지

Lo entenderás

네겐 이제 너만의

Ahora tienes solo tu propio

색깔도 모양도 상냥함도 강함도 있다는 걸

Color, forma, ternura y fortaleza

생각처럼 안 된다 해도

Aunque no sea como piensas

실패뿐이라 해도

Incluso si solo hay fracasos

내가 여기에 있을게

Estaré aquí

I love you so much 사랑해

Te amo mucho, amor

있는 그대로 사랑해 Paradise

Te amo tal cual eres, para siempre

보물은 거기에 있어 알아줘

Las joyas están allí, solo debes saberlo

온 세상을 찾아봐도

Aunque busques en todo el mundo

너는 너 밖에 없어

Solo tú eres tú

펼쳐지는 낙원 이어보자

Abramos el paraíso que se despliega

그 누구라도 Paradise

Cualquier persona puede encontrar su propio Paraíso

비가 내리면 질척이는 길 Oh yeah

Cuando llueve, el camino se vuelve lodoso, oh yeah

길가에 핀 꽃에 모여든 나비를

Las mariposas que se reúnen en las flores a la orilla del camino

비추는 태양은 모든 걸 따스하게 감싸

El sol que brilla calienta todo con ternura

말라버린 길에 비가 내려

La lluvia cae en caminos secos

당연한 일이지만 기적이야

Es algo natural, pero es un milagro

작고 작은 지금에는

En estos momentos tan pequeños y simples

커다란 꿈이 담겨있어

Hay grandes sueños guardados

분에 겨워 울더라도

Aunque llore por miedo

손을 내밀 테니까

Extenderé mi mano

내가 여기 있을 테니까

Estaré aquí

I love you so much 사랑해

Te amo mucho, amor

있는 그대로 사랑해 Paradise

Te amo tal cual eres, para siempre

보물은 바로 너야 알아줘

Eres el tesoro, solo debes saberlo

이 별의 역사 속에서도

Incluso en la historia de esta estrella

너는 너 밖에 없어

Solo tú eres tú

눈에 보이지 않지만 분명

Aunque no puedas verlo a simple vista, claramente

한 사람 한 사람의 Paradise

Cada uno de nosotros es un Paraíso

행복은 지금 행복은 하늘

La felicidad es ahora, la felicidad es el cielo

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos a volar, volar y volar, volamos y volamos

눈과 눈을 맞추어

Nos miramos a los ojos

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Podemos confiar el uno en el otro, sentirlo

그러니 괜찮아

Por eso, está bien

마음 가는 대로 가자 Paradise

Sigamos nuestro corazón, hacia El Paraíso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 /haengbok/ B1	noun - felicidad
빛 /bit/ B1	noun - luz
길 /gil/ A2	noun - camino
별 /byeol/ B2	noun - estrella
기적 /gi-jeok/ B2	noun - milagro
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
하늘 /haneul/ A2	noun - cielo
꽃 /kkot/ A2	noun - flor
모습 /mos-eup/ B1	noun - apariencia
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
태양 /tae-yang/ B2	noun - sol
길가 /gil-ga/ B2	noun - acera
마음 /ma-eum/ A2	noun - mente, corazón
사람 /saram/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• Let’s fly fly & fly We fly & fly

  ➔ Uso de 'Let's' para hacer sugerencias o propuestas

  ➔ 'Let's' es la contracción de 'let us', utilizada para sugerencias

• 눈과 눈을 맞추어

  ➔ Uso del verbo 'emparejar' en forma de '맞추어' (alinear)

  ➔ '맞추어' proviene del verbo '맞추다', que significa emparejar o alinear

• 생각처럼 안 된다 해도

  ➔ '해도' indica una condición de 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ '해도' se usa para expresar 'aunque' o 'a pesar de' en una condición o contraste

• 그 누구라도 Paradise

  ➔ '이라도' significa 'incluso alguien' o 'cualquiera'

  ➔ '이라도' se usa después del sustantivo para implicar 'incluso', 'al menos'

• 보물은 바로 너야 알아줘

  ➔ Uso de '는' como partícula de tema y '바로' para enfatizar 'directamente' o 'exactamente'

  ➔ '는' marca el tema de la oración, y '바로' enfatiza que '너야' (tú eres la persona) exacto o directamente

• 그 길에 핀 꽃에 모여든 나비를

  ➔ Uso de '에' en una estructura descriptiva o pasiva para indicar ubicación o destino

  ➔ '에' indica la ubicación o destino donde las flores florecen y las mariposas se reúnen