Make you happy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NiziU

Letras y Traducción

[Español]

Nada, si es un secreto, nada

Algo, te doy algo especial

¿Qué te gusta? Quiero verte sonreír

Busco esa cosa para ti

Oye, oye, ¿qué estás mirando?

¿Qué escuchas que te hace feliz?

Cuéntame, todo, por favor

Ooh, solo quiero hacerte feliz

¡Ay, ya basta! Quiero verte sonreír

Incluso si olvidaste tu sonrisa, está bien, recupérala

Cuando veo esa sonrisa, soy realmente feliz

¿Qué quieres? (quiero)

¿Qué necesitas? (necesito)

Cualquier cosa, todo

Dímelo

...

Me diste un amor hermoso, me diste

Me abriste las manos pequeñas y las sostuviste

Eres importante, no te dejaré solo

Tómame, quiero entregarte todo de mí

Mi corazón es claro y transparente

Mi carta solo para ti

No olvides, ven cerca de mí

...

Ooh, solo quiero hacerte feliz

¡Ay, ya basta! Quiero verte sonreír

Aunque hayas olvidado tu sonrisa, está bien, recupérala

Cuando veo esa sonrisa, soy realmente feliz

¿Qué quieres? (quiero)

¿Qué necesitas? (necesito)

Cualquier cosa, todo

Dímelo

Dímelo como OOH-AHH

No vivas con arrogancia

No seas helada, soy muy caliente

No adiós, bebé, adiós

Dímelo como OHH-AHH

No vivas con arrogancia

No seas helada, soy muy caliente

No adiós, bebé, adiós

La tranquilidad que me das tú

Un lugar donde estar cerca y descansar

La luz llena todo, siento que siempre

Soñando juntos

Una melodía completamente dulce

La teoría que realmente sana

Ponlo en repetición, escúchalo una y otra vez

Eres mi canción favorita

Ooh, solo quiero hacerte feliz

¡Ay, ya basta! Quiero verte sonreír

Aunque hayas olvidado tu sonrisa, está bien, recupérala

Cuando veo esa sonrisa, soy realmente feliz

¿Qué quieres? (quiero)

¿Qué necesitas? (necesito)

Cualquier cosa, todo

Dímelo

...

[Japonés]

Nothing ヒミツなら nothing

Something 特別なモノあげるのに

どんなのがいい？笑顔にしたいのに

That thing 探し出すキミのために

もう ねぇねぇ 何見て

何聴いて幸せ？

話してみて すべてね

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Gave me きれいな恋 gave me

Held me 小さなこの手繋いで

大切よ ひとりきりにはさせないよ

Take me この私 全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに そばに来て

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Tell me like OOH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

Tell me like OHH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って 休めるための場所

光が満ちて feel いつだって

夢見てるの一緒

完全 sweet なメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat 聴いて ずっと ずっと

You're my favorite song

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
笑う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - reír
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
聴く (kiku) /kʲikɯ/ A1	verb - escuchar
全部 (zenbu) /zẽ̞mbɯ/ A2	noun - todo
大切 (taisetsu) /täꜜise̞t͡sɨ̀/ A2	adjective - importante, precioso
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - sueño
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar
そば (soba) /so̞ba̠/ A2	noun - cerca
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B1	verb - curar, aliviar
安心 (anshin) /ä̃ɕĩɴ/ B1	noun - tranquilidad verb - tranquilizarse
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ B1	noun - luz
満ちる (michiru) /mi̥t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - llenarse
寄り添う (yorisou) /joɾiso̞ː/ B2	verb - acurrucarse

Estructuras gramaticales clave

• That thing 探し出すキミのために

  ➔ Uso del verbo '探し出す' ('sagashidasu') en forma básica para indicar 'encontrar' o 'buscar' con intención.

  ➔ '探し出す' significa 'encontrar' o 'buscar', y su forma básica se emplea en lenguaje casual o narrativo.

• 忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

  ➔ '～ちゃった' combina el auxiliar 'てしまった' con la forma en te para expresar finalización o arrepentimiento.

  ➔ Este patrón indica que una acción se ha completado inesperadamente o con un tono de arrepentimiento.

• はい、みんな声に出して言いたい！

  ➔ Uso de la forma volitiva '言いたい' ('quiero decir') para expresar deseo o intención.

  ➔ ‘～たい’ es un sufijo que se adjunta a la raíz del verbo para indicar deseo de hacer algo.

• みんなと夢見てるの一緒

  ➔ 'の' se usa para transformar una frase en sustantivo, permitiendo conectar ideas o formar una afirmación.

  ➔ La partícula 'の' aquí nominaliza la frase verbal, vinculando la idea de 'soñar' con 'juntos'.

• Feel いつだって

  ➔ 'いつだって' es un adverbio que enfatiza frecuencia o constancia, significando 'siempre' o 'en cualquier momento'.

  ➔ ‘いつだって’ significa 'en cualquier momento' o 'siempre', enfatizando una ocurrencia continua o frecuente.

• 完全 sweet なメロディー

  ➔ Uso del sufijo 'な' con 'sweet' para formar un adjetivo na que describe 'melodía'.

  ➔ ‘完全な’ es un adjetivo na que significa 'completo' o 'perfecto', modificando a 'melodía' para enfatizar su pureza o perfección.