AlwayS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NiziU
• Álbum: AWAKE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

“내 추억”

“Mis recuerdos”

세어보면

Si los cuentas

그리운 그곳에서 얼마큼

Cuánto extrañas ese lugar

멀리 와버린 걸까

¿Habrá llegado tan lejos?

외로워지는 오늘 밤

Esta noche que se vuelve solitaria

“내 보물”

“Mi tesoro”

세어보면

Si los cuentas

꼭 당신이 있어

Seguramente estás tú

그저 얼마큼

Solo cuánto

나는 구원 받아왔을까

¿Habré sido salvada?

외롭지 않은 오늘 밤

Esta noche que no está sola

기적 같은 필연

Un destino milagroso

우연의 생명

La vida de la casualidad

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

En medio del puente del arcoíris, incluso arrodillada

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

Esto es todo lo que puedo decir ahora

“혼자가 아니”라는 것

Que “No estoy sola”

끌어안고 싶어

Quiero abrazarte

슬픔도 전부

Todo el dolor

아름답게 날아다니는 요정처럼

Como un hada que vuela hermosa

우린 밤하늘을 그려

Dibujamos el cielo nocturno

손을 잡아 꽉

Agarrados fuerte de la mano

언제나 그렇듯이

Como siempre

“내 추억”

“Mis recuerdos”

색을 띠어서

Teniendo color

마른 수채화에

En una acuarela seca

글리터를 얹고

Añadiendo brillo

음악으로 승화해 가

Transformando en música

그저 그것뿐

Solo eso

감개도 모순도

La emoción y la contradicción

걸어온 발자국도

Las huellas que hemos dejado

딱 맞는 것을

La que llamamos destino

운명이라고 부르는 거죠

Lazos en los lazos

리본의 매듭을

Los relacionamos con conexiones

연결로 비유하고

En la entrada del puente del arcoíris

무지개 다리 입구에서

El tiempo se movió

시간이 움직였어

Esto es todo lo que puedo decir ahora

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“Gracias por encontrarnos”

“만남에 감사해”

Si tomas mi mano

손을 잡으면

Todo el dolor

슬픔도 전부

Se puede volar

날릴 수 있어

Como una brújula que apunta la dirección

방향을 가리키는 나침반처럼

No tenemos miedo

우린 무섭지 않아

Lo que espera al otro lado

믿은 저편에는

¿Qué habrá allí, en el lugar en que creemos?

무엇이 기다리고 있을까?

La oscuridad que no podemos ignorar

지나칠 수 없는 어둠도

Si estás con alguien, puedes sonreír

누군가와 있으면 웃을 수 있고

Y en días indiferentes

무심한 나날도

También amo esos días

나날도 사랑해

La vacuidad que no se puede evitar

속일 수 없는 허무함도

Aunque la imagen del cielo se difumine

밤하늘의 그림이 번져도

Paso a paso

한 발 또 한 발

Se puede cruzar

넘어가면 돼

Solo eso

끌어안고 싶어

Quiero abrazarte

슬픔도 기쁨도 전부

Todo el dolor y la alegría

당신과 보고 싶어

Quiero verte contigo

앞으로도 언제나

Siempre, adelante

탁한 물도 이것 봐

Mira también esto, incluso en aguas turbias

구름이 낀 하늘도 이것 봐

Mira también el cielo nublado

뿌연 길도 이것 봐

Mira también en la calle borrosa

반드시 맑게 개일 거야

Seguramente se aclarará

상처는 아물어 언젠가는

La herida sanará, alguna vez

확실하게 걸어왔어

Caminamos con certeza

못 보고 지나친 하늘에는

En el cielo que no vimos

항상 무지개가 있어

Siempre hay un arcoíris

“내 추억”

“Mis recuerdos”

세어보면

Si los cuentas

언제나 당신이 있어

Siempre estás tú

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - recuerdo
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - contar
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - extrañado
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - lejos
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - me pregunto si
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - volviéndose solo
보물 /bo̞mul/ B1	noun - tesoro
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - salvación
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - milagro
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - vida
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - arcoíris
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - puente / pierna
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - arrebatado / arrodillado
말하다 /malha.da/ A2	verb - decir
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - todo
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - dolor, tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Usar la partícula de énfasis '꼭' + sujeto + '이/가' para destacar certeza o importancia

  ➔ '꼭' indica énfasis o certeza, a menudo significando 'definitivamente' o 'seguramente', resaltando que algo existe con firmeza

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ Usar '도중에' para indicar 'en medio de' o 'durante' una acción o lugar

  ➔ '도중에' significa 'en medio de' o 'durante' una actividad o evento, marcando un punto dentro de un proceso en curso

• 감개도 모순도

  ➔ Usar frases de sustantivos combinadas con '도' para expresar 'ambos' o 'ninguno', transmitiendo ideas complementarias

  ➔ '도' unido a sustantivos significa 'también' o 'incluso', usado aquí para enlazar ideas relacionadas

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ Usar '반드시' (seguramente) + estructura futura con '거야' para expresar certeza sobre un evento futuro

  ➔ '반드시' significa 'seguramente' o 'con certeza', indicando una fuerte certeza sobre un evento futuro, expresado con '거야' (irá)

• 이것 봐

  ➔ Usar '봐' como una forma imperativa coloquial de '보다' (ver), que significa 'mira' o 've'

  ➔ '봐' es la forma imperativa coloquial de '보다', que significa 'mira' o 've', usada para invitar a alguien a mirar o prestar atención