Autour de moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: Des ombres et des lumières

Letras y Traducción

[Español]

He buscado, he buscado

He buscado contra vientos y mareas

Una luz para finalmente ver

La noche, el día, no, nada ha cambiado

Alrededor de mí

Y bajo la luna, el cielo estrellado

No, nada si no quieres creerlo

Un día, la noche habrá cambiado todo

En el fondo de ti

Bajo la lluvia y bajo el viento

Mi corazón se agita, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Bajo la lluvia y bajo el viento

Mi corazón se agita, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Bajo la lluvia, a lo largo del tiempo

Mi cuerpo se agota, ¿sientes?

¿Sientes?

¿Cuánto tiempo, cómo florecerán

Nuestros jardines bajo los frutos del azar?

¿Realmente no tienes ningún recuerdo, en el fondo de ti?

¿Cuántas lágrimas, cómo crecerán

Nuestros sueños perdidos en estos miles de millones?

Un día la vida te hará sonreír, justo ahí, la-la-la-la-la

Bajo la lluvia y bajo el viento

Mi corazón se agita, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Bajo la lluvia, a lo largo del tiempo

Mi cuerpo se agota, ¿sientes?

¿Sientes?

Déjame, déjame, déjame, déjame

Déjame, déjame, déjame

Lloro, no me ves

Grito, no me oyes

Sufro, no me olvides

Bajo tus pies, justo ahí

Lloro, no me ves

Grito, no me oyes

Sufro, no me olvides

Bajo tus pies, justo ahí

Lloro, no me ves

Grito, no me oyes

Sufro, no me olvides

Justo ahí

Bajo la lluvia, bajo el viento

Mi corazón se agita, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Bajo la lluvia, a lo largo del tiempo

Mi cuerpo se agota, ¿sientes?

¿Sientes?

Bajo la lluvia, bajo el viento

Mi corazón se agita, ¿me oyes?

¿Me oyes?

Bajo la lluvia, a lo largo del tiempo

Mi cuerpo se agota, ¿sientes?

¿Sientes?

He buscado, he buscado

...

[Francés]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - busqué
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
marées /ma.ʁe/ B2	noun - mareas
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambió
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - estrellado
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - silencio
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - florecer
feu /fø/ A2	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (he buscado)

  ➔ Usa el verbo auxiliar "avoir" en presente (j'ai) + el participio pasado del verbo "chercher" (cherché). Indica una acción completada en el pasado.

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ Uso del pronombre "y" (allí)

  ➔ "Y" reemplaza un lugar o una cosa introducida por la preposición "à", "dans", "sur", o "chez". Aquí, probablemente reemplaza un lugar donde el hablante espera ver claramente.

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ Cláusula condicional con "si"

  ➔ "Si + presente del indicativo, presente del indicativo". Esto indica una condición real y posible. "Si tu ne veux pas y croire (si no quieres creerlo)", entonces nada cambia.

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ Oración interrogativa con inversión sujeto-verbo.

  ➔ El orden de las palabras normal sería "Tu entends". Al invertir el sujeto y el verbo (est-ce que t'entends?), forma una pregunta.

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ Adjetivo posesivo plural "nos"

  ➔ "Nos" concuerda con el sustantivo plural "jardins" (jardines), lo que indica que los jardines pertenecen a "nosotros".

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ Interrogativa Negativa con Inversión, uso de 'aucun'

  ➔ La estructura de la oración se invierte para la pregunta (as-tu). "Aucun souvenir" significa "ningún recuerdo". Es una forma negativa que sigue a "ne...aucun"

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Perdus" es el participio pasado de "perdre" (perder) y modifica el sustantivo "rêves" (sueños). Actúa como un adjetivo, describiendo el estado de los sueños (perdidos). Concuerda en género y número (plural, masculino).

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "te fera" es el futuro simple del verbo "faire". Se construye usando el infinitivo del verbo "faire" (faire) y agregando la terminación futura apropiada. "te" es un pronombre de objeto indirecto.

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ Modo imperativo (segunda persona del plural)

  ➔ "Laissez" es la forma imperativa del verbo "laisser" (dejar, salir) para la segunda persona del plural (vous). Se utiliza para dar una orden o hacer una solicitud. Se omite el pronombre sujeto.