Ton visage – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
grain /ɡrɛ̃/ B1 |
|
rêves /ʁɛv/ A2 |
|
réalité /ʁealite/ B1 |
|
humanité /ymanitɛ/ B2 |
|
béton /betɔ̃/ B1 |
|
trêve /tʁɛv/ B2 |
|
qualité /kalite/ B1 |
|
larmes /laʁm/ A2 |
|
peines /pɛn/ B1 |
|
bonheur /bɔnœʁ/ B1 |
|
houle /ul/ B2 |
|
écume /ekym/ B2 |
|
foule /ful/ B1 |
|
bitume /bitym/ B2 |
|
visage /vizaʒ/ A2 |
|
planche /plɑ̃ʃ/ B1 |
|
salut /saly/ A2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Ton visage" que no conoces?
💡 Sugerencia: grain, rêves... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
Quand en ville, le grain se lève
➔ Modo Subjuntivo (Implícito)
➔ Aunque gramaticalmente es indicativo, la frase implica una situación hipotética o condicional. No está afirmando un hecho definido, sino más bien 'cuándo' o 'si' algo sucede. Aunque no se usa directamente el subjuntivo, la condicionalidad implica su uso.
-
Que s'éternisent les rêves
➔ Modo Subjuntivo (Deseo)
➔ El uso del subjuntivo implica un deseo. La frase se traduce como 'Que los sueños duren para siempre'. El verbo "s'éternisent" está en tercera persona del plural en subjuntivo.
-
Que n'ai-je? Une planche de salut
➔ Inversión (para énfasis/exclamación)
➔ Esta es una estructura de oración invertida ('¿Qué me falta? Un salvavidas'). La inversión se utiliza aquí para enfatizar y expresar un fuerte sentimiento de carencia o anhelo. La forma estándar sería 'Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut.'
-
Oublier ton lointain visage
➔ Infinitivo usado como sustantivo (Propósito)
➔ El infinitivo 'oublier' (olvidar) actúa como un sustantivo aquí, representando la acción o el objetivo que el hablante está tratando de lograr.
-
J'veux des larmes qui ne coupent pas
➔ Cláusula relativa con subjuntivo (Característica)
➔ La cláusula relativa 'qui ne coupent pas' (que no corten) modifica 'des larmes' (lágrimas). El uso del subjuntivo 'coupent' implica que el hablante está buscando un *tipo* específico de lágrimas, lágrimas con una cierta característica. Si estuviera hablando de lágrimas definitivas, se usaría la forma indicativa 'coupent'. El cantante expresa un cierto deseo.
-
Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd
➔ Restricción 'ne...que' / 'solo'
➔ La estructura 'ne...que' significa 'solo'. Restringe el sentido de las pequeñas cosas a 'solo' cuando se pierden. Así que la frase significa: Estas pequeñas cosas solo tienen un sentido claro una vez que las perdemos.
-
Pour chevaucher mon vague à l'âme
➔ Infinitivo de propósito introducido por "Pour"
➔ La preposición "pour" introduce una frase infinitiva que expresa el propósito de una acción. Aquí, "pour chevaucher" (para montar) explica la razón o el propósito detrás de la acción implícita. La frase detalla por qué se hace algo: para montar mi melancolía (vague à l'âme)
Album: Des ombres et des lumières
Mismo cantante

Le Chant Des Sirènes
Fréro Delavega

Ton visage
Fréro Delavega

Mon petit pays
Fréro Delavega

Le coeur éléphant
Fréro Delavega

Sweet Darling
Fréro Delavega

Autour de moi
Fréro Delavega
Canciones relacionadas

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts