Sweet Darling

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: 1er album

Letra:

[Français]

[Español]

J'ai vu la fin, souvent

He visto el final, a menudo

J'ai vu les portes se fermer

He visto las puertas cerrarse

Tant j'ai de mal à te cerner

Tanto me cuesta entenderte

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

Tu melancolía en esos domingos pasados, desplomado

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

He visto toneladas de pares de piernas al revés

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Créeme, te juro que son las tuyas las que prefiero, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, don't go

Oh mi dulce cariño, no te vayas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, don't go

Oh mi dulce cariño, no te vayas

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Creí que podría, cuando eras detestable, ser agradable

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

Y estaba seguro de que era todo, y era todo menos eso

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Creí que sería fácil en el lado táctil

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Gracias a ti entendí el sentido de la palabra "tórrido" y solo por eso

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, don't go

Oh mi dulce cariño, no te vayas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh mi dulce cariño, ah-ah-ah... (cariño, no te vayas)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

He visto estas noches sin fin y estos mañanas

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

En mi piel llevo todos los estribillos

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

El sudor de esas noches donde tú y yo, un poco por azar

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

He visto primeras veces, altibajos

Et ton débat sur des gens comme moi

Y tu debate sobre personas como yo

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Cuidado contigo porque tus nalgas, yo no me canso de ellas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh mi dulce cariño, ah-ah-ah... (cariño, no te vayas)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh mi dulce cariño, no, no te vayas

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh mi dulce cariño, ah-ah-ah... (cariño, no te vayas)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - un término de cariño para alguien amado
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - una tristeza profunda y persistente
fin /fɛ̃/ A1	noun - el final o conclusión de algo
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - piernas
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - sudor
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - capaz de hacer algo
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - agradable o placentero
sens /sɑ̃/ B2	noun - significado o sentido
torride /tɔʁid/ B2	adjective - intensamente caliente o apasionado
nuit /nɥit/ A1	noun - noche
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - el día siguiente o mañana
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - oportunidad o aleatoriedad
débat /de.ba/ B2	noun - debate o discusión
fesses /fɛs/ B1	noun - nalgas

Gramática:

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar que el hablante ha visto el final varias veces.

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para expresar una fuerte solicitud o mandato de no irse.

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase expresa una creencia sobre una posibilidad futura utilizando el modo condicional.

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ Participio pasado con 'haber'

  ➔ El participio pasado 'comprendido' se usa con 'haber' para indicar comprensión en el pasado.

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ Uso de sustantivos plurales

  ➔ La frase utiliza sustantivos plurales para referirse a múltiples experiencias y emociones.

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ Uso de 'car' para explicación

  ➔ La palabra 'car' se utiliza para introducir una razón o explicación para la declaración anterior.