Mon petit pays – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: Fréro Delavega

Letras y Traducción

[Español]

Un año más que me congelo oh

Muero de frío oh

Un año más y me voy, sí

Y sueño con verte

Las noches 100 veces, sin ti, yo esperaba en voz baja

Las noches sin ti, 100 veces, volver sobre mis pasos

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, no sé

Tan lejos de mí, siempre estás ahí

Sí, la vida nos separa pero te veo

Sí, cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, lejos de ti, siempre estás ahí

...

Un año más y a pesar de mí

Sigo lejos de ti ah ah

Un año más desgastando mis deditos

Sí, nada, nada más que para ti

Las noches 100 veces, sin ti, yo esperaba en voz baja

Las noches sin ti, 100 veces volver sobre mis pasos

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, no sé

Tan lejos de mí, siempre estás ahí

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, lejos de ti, siempre estás ahí

Todas esas horas buscándote

Cabeza baja, ojos cerrados, en mi piel grabado para siempre

Todas esas horas buscándote

Cabeza baja, ojos cerrados, en mi piel grabado para siempre

Cuanto más pasa el tiempo, más siento en mí

Esas cosas que no nos decimos, sí

Cuanto más avanzo, más siento en mí

Lo que es estar lejos de casa

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, no sé

Tan lejos de mí, siempre estás ahí

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, lejos de ti, siempre estás ahí

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, no sé

Tan lejos de mí, siempre estás ahí

Sí, la vida nos separa pero te veo, sí

Cada vez más cerca de mí

Horas, días, meses, lejos de ti, siempre estás ahí

...

[Francés]

Un an de plus que je me caille oh

Je meurs de froid oh

Un an de plus et je me taille ouais

Et je rêve de te voir

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Un an de plus et malgré moi

Je reste loin de toi ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Ouais rien, rien que pour toi

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Plus j'avance et plus je sens en moi

Ce que d'être loin de chez soi

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
froid /fʁwa/ A2	noun - frío adjective - frío
vie /vi/ A2	noun - vida
separer /sepaʁe/ B1	verb - separar
rêver /ʁeve/ B1	verb - soñar
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - cerca
espérer /ɛspere/ B1	verb - esperar
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - buscar
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - grabada
passer /pase/ A2	verb - pasar
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - sentir
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - nunca
mois /mwa/ A2	noun - mes
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ El tiempo presente se usa para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Un an de plus" indica una duración de tiempo que sigue afectando al hablante.

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ La forma infinitiva se usa para expresar propósito o intención.

  ➔ La frase "revenir sur mes pas" indica la intención de volver a un estado anterior.

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La conjunción "mais" introduce un contraste entre la separación y la conexión.

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ Uso de la negación para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "je ne sais pas" indica una falta de conocimiento sobre el tiempo.

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ Uso del gerundio para indicar acciones en curso.

  ➔ La frase "à te chercher" indica que la acción de buscar está en curso.

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ Estructura comparativa para expresar una intensidad creciente.

  ➔ La frase "Plus le temps passe" indica que a medida que pasa el tiempo, los sentimientos se intensifican.

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ Uso de oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "d'être loin de chez soi" proporciona contexto sobre los sentimientos de distancia del hablante.