Le Chant Des Sirènes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: éventement

Letras y Traducción

[Español]

Niños de los parques, pilluelos de las playas

El viento amenaza los castillos de arena modelados por mis dedos

El tiempo no perdona a nadie, por desgracia

Los años pasan, el eco se escapa sobre la duna de Pilat

Al compás de las estaciones, de los fotomatones

Me abandono a estos resplandores de antaño

Al compás de las estaciones, de las decisiones, me abandono

Cuando los recuerdos se mezclan, las lágrimas me brotan

Y el canto de las sirenas me sumerge de nuevo en invierno

Oh melancolía cruel, armonía delicada, euforia solitaria

...

Cuántas bromas, cuántas travesuras

Cuántas huellas y cuántas máscaras

¿Hemos dejado allí?

Bajar las armas, zarpar

Encontrar la calma en este estruendo antes de que me ahogue en él

Al compás de las estaciones, de los fotomatones

Me abandono a estos resplandores de antaño

Al compás de las estaciones, de las decisiones, me abandono

Cuando los recuerdos se mezclan, las lágrimas me brotan

Y el canto de las sirenas me sumerge de nuevo en invierno

Oh melancolía cruel, armonía delicada, euforia solitaria

...

Cuando los recuerdos se mezclan, las lágrimas me brotan

Y el canto de las sirenas me sumerge de nuevo en invierno

Oh melancolía cruel, armonía delicada, euforia solitaria

Cuando los recuerdos se mezclan, las lágrimas me brotan

Y el canto de las sirenas me sumerge de nuevo en invierno

Oh melancolía cruel, armonía delicada, euforia solitaria

...

[Francés]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niños
parcs /paʁk/ B1	noun - parques
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - niño
plages /plaʒ/ A2	noun - playas
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - amenazar / amenaza
châteaux /ʃato/ C1	noun - castillos
sable /sabl/ B2	noun - arena
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - moldeado
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - ahorrar / ahorros
année /ane/ A2	noun - año
passent /pɑs/ B1	verb - pasar
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - eco
dune /dyn/ B2	noun - duna
pilat /pila/ C1	noun - Pilat (nombre propio, lugar)
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estaciones
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - cabinas fotográficas

Estructuras gramaticales clave

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (façonnés)

  ➔ El participio pasado "façonnés" (moldeados) modifica a "châteaux de sable" (castillos de arena), actuando como un adjetivo para describirlos.

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ Uso de 'ne...personne' (pronombre negativo)

  ➔ 'Ne...personne' significa 'nadie'. La oración significa 'El tiempo no perdona a nadie, ay'. 'Ne' a menudo se omite en el francés hablado, pero es gramaticalmente correcto aquí.

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ Verbo Reflexivo (s'évade)

  ➔ "S'évader" significa escapar. El pronombre reflexivo "s'" indica que el sujeto (l'écho - el eco) está realizando la acción sobre sí mismo. El eco está escapando.

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ Verbo Reflexivo con Preposición (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" significa entregarse a, rendirse a. La preposición "à" es requerida con este verbo reflexivo. La oración significa: 'Según las estaciones, las cabinas de fotos, me entrego a estos destellos del pasado'.

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ Uso de 's'en mêler' (verbo reflexivo idiomático)

  ➔ "S'en mêler" significa involucrarse, interferir, o en este contexto, entrelazarse. Aquí, 'en' se refiere a los recuerdos. La oración se traduce como 'Cuando los recuerdos se mezclan, las lágrimas me vienen'.

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ Verbo + 'en' + Sustantivo (replonger en hiver)

  ➔ La construcción "replonger en [sustantivo]" indica ser sumergido de nuevo en un estado o lugar. 'en hiver' significa 'en invierno'. El canto de las sirenas sumerge al cantante de nuevo en el invierno.

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ Uso de Adjetivos (cruelle, fluette, solitaire) y Concordancia de Género

  ➔ Los adjetivos "cruelle" (cruel), "fluette" (delgada, delicada) y "solitaire" (solitario) concuerdan en género y número con los sustantivos que modifican. En este caso, "mélancolie" (melancolía), "harmonie" (armonía) y "euphorie" (euforia) son todos femeninos singulares, por lo que los adjetivos terminan en -e.