Bad Alive (English Ver.) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Let go!

¡Suéltalo!

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

Ser la única elección deslumbrante (real deal)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

Prepárense para arder, que esta calma hierva (drip spill)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

Haz lo que quieras, take me to the heaven (chill, chill)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

Con la mirada, se acercan con ganas (hey)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Yeah, yeah, mucha niebla, demasiadas reglas, nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Hola, en este juego, I'm a target now

Winner takes all you go down

Winner takes all you go down

潛移默化自擬的漩渦

El remolino que se crea sutilmente

Baby, I can put you on

Baby, I can put you on

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

Viviendo disfrazado en el clamor del deseo (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

Atrapados profundamente a mi lado (a mi lado)

Drink some, fill it up

Drink some, fill it up

留言極度瘋狂

Los mensajes son una locura

I'm al-a-alive, here to slay it all

I'm al-a-alive, here to slay it all

I'm al-a-alive on the mountain top

I'm al-a-alive on the mountain top

絕對差別 what you gonna do?

Diferencia absoluta, what you gonna do?

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

El dominio de la moda, thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes

Thousand dollar shoes

'Cause I'm bad 追不上的

'Cause I'm bad, inalcanzable

Thousand dollar shoes

Thousand dollar shoes

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad, tan especial

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

Look, 'cause I'm bad, el dominio de la moda

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

Mi carácter orgulloso y terco, incomprendido (I know you love it, yeah)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

Destacando solo en la cima de la montaña (flotando en mi espacio aéreo)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Yeah, la mirada o el futuro inalcanzables, on go

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah, la arrogancia sin fin enloquece la grandeza

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Yeah, yeah, el mundo sigue avanzando loco, nah

So far, 以我為明 I'm a target now

So far, conmigo como luz, I'm a target now

鑽石閃爍的美夢

Un hermoso sueño de diamantes brillantes

山在烈日耀眼的寂寞

La montaña en la deslumbrante soledad del sol ardiente

Baby, I can take you down

Baby, I can take you down

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

Dejando los sueños ilusorios e irrecuperables (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

Atrapados profundamente a mi lado (a mi lado)

Drink some, fill it up

Drink some, fill it up

留言極度瘋狂

Los mensajes son una locura

Bad, I'm doper

Bad, I'm doper

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Diferencia absoluta, what you gonna do? (What you gonna do?)

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

El dominio de la moda, thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

'Cause I'm bad, inalcanzable (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad, tan especial

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh, se ve más claro

慾望的臉孔排隊等候

Rostros de deseo haciendo fila, esperando

You pull me in closer

You pull me in closer

全面失控 starving now, oh, oh

Totalmente fuera de control, starving now, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

Todos los nervios tensos, now you can see

我的生活是你的夢

Mi vida es tu sueño

太完美的罪

Un crimen demasiado perfecto

讓你為我瘋狂幾遍

Haciéndote enloquecer por mí una y otra vez

Down (yeah) down

Down (yeah) down

掌握時許轉動

Dominando el momento y girando

Hot like burning stone (yeah)

Hot like burning stone (yeah)

Felt your vibe deep inside (look)

Felt your vibe deep inside (look)

追不上我炙手可熱

No pueden alcanzar mi fiebre

Oh man 超越平庸角色 (look)

Oh man, superando el papel de lo común (look)

無堅不摧打不到的或者

Invencible, intocable, o

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

Disfrutando en silencio el momento de ser admirado (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

Bad, tan especial

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Diferencia absoluta, what you gonna do? (What you gonna do?)

'Cause I'm bad

'Cause I'm bad

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

El dominio de la moda, thousand dollar shoes (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

'Cause I'm bad, inalcanzable (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

'Cause I'm bad 如此特別

'Cause I'm bad, tan especial

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo/a; activo/a, animado/a.
bad /bæd/ A1	adjective - malo/a; desagradable. (Coloquialmente: excelente, impresionante, genial.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiendo; quemante; intenso/a, apasionado/a.
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen; delito.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar (unidad monetaria).
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (jerga) más excelente, genial o impresionante.
dream /driːm/ A2	noun - sueño; aspiración, ideal. verb - soñar; imaginar, fantasear.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - cielo; estado de felicidad suprema.
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montaña; gran cantidad.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto/a; ideal.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos (plural).
slay /sleɪ/ B2	verb - (jerga) impresionar enormemente a alguien o abrumarles con excelencia; hacer algo extremadamente bien. (Original: matar violentamente.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial; diferente, particular.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - muriendo de hambre; (informal) hambriento/a; deseoso/a de algo.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo; blanco. verb - apuntar a.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informal) vibración, ambiente, energía.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - ganador/a; triunfador/a.

Estructuras gramaticales clave

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ Verbo Causativo "讓" (ràng)

  ➔ El verbo "讓" (ràng) se utiliza aquí para indicar que el sujeto causa o permite que algo suceda. En esta oración, significa 'hacer que "這平靜沸騰" (esta calma hierva)'.

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ Frase Atributiva con "的" (de)

  ➔ La partícula "的" (de) conecta la frase atributiva "潛移默化自擬" (influenciado sutilmente, auto-ideado) con el sustantivo "漩渦" (remolino), describiendo su característica. "自擬" significa 'auto-ideado' o 'auto-creado'.

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ Frase Preposicional "用" (yòng) para medio/instrumento

  ➔ "用" (yòng) es una preposición que significa 'usar' o 'por medio de', indicando el método o la herramienta con la que se realiza una acción. Aquí, "用偽裝" significa 'usando un disfraz'.

• 留言極度瘋狂

  ➔ Adverbio de Grado "極度" (jídù)

  ➔ "極度" (jídù) es un adverbio de grado, que significa 'extremadamente' o 'altamente', utilizado para intensificar el adjetivo "瘋狂" (fēngkuáng, loco).

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ Voz Pasiva con "被" (bèi)

  ➔ La estructura "不被" (bù bèi) indica una voz pasiva negativa, que significa 'no ser' algo. Aquí, "不被理解" significa 'no ser comprendido'.

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ Complemento Potencial (negativo) "-不上" (-bushàng)

  ➔ El complemento potencial "-不上" (-bushàng) indica que una acción no puede ser lograda o completada. "攀不上" significa 'no poder subir' o 'no poder alcanzar'.

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ Estructura "以...為..." (yǐ...wéi...)

  ➔ La estructura "以...為..." (yǐ...wéi...) significa 'tomar...como...' o 'considerar...como...'. En este contexto, "以我為明" significa 'tomarme como guía' o 'ser iluminado por mí'.

• 看得更清楚

  ➔ Complemento Resultativo con "得" (de) y Comparativo "更" (gèng)

  ➔ La partícula "得" (de) conecta un verbo ("看", kàn, ver) con un complemento ("更清楚", gèng qīngchu, más claro) que describe el resultado o el grado de la acción. "更" (gèng) indica un grado comparativo, significando 'más'.

• 繃緊所有神經

  ➔ Complemento Resultativo Verbo-Resultado (V-R)

  ➔ Un complemento resultativo verbo-resultado indica el resultado de una acción. "繃緊" (bēngjǐn) combina el verbo "繃" (bēng, estirar) con el complemento resultativo "緊" (jǐn, apretado), significando 'estirar hasta tensar' o 'tensar'.

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ Reduplicación de Adverbios

  ➔ La reduplicación de un adverbio, como "靜靜" (jìngjìng), indica una manera repetida, continua o enfatizada. Aquí, significa 'silenciosamente' o 'con calma'.