Bad Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MKTO

Letras y Traducción

Aprende inglés con el ritmo contagioso de «Bad Girls». Esta canción te ayudará a explorar vocabulario sobre relaciones intensas, expresiones coloquiales como «hot with an attitude» y estructuras de contraste («shouldn’t want them but I do»). Su fusión de pop y funk, con saxofones vibrantes y una narrativa de video musical cinematográfico, la hace ideal para estudiar lenguaje metafórico y cultura musical contemporánea.

[Español]

Noche tardía, ella está en llamas

Llamándome desde números que no reconozco

Preguntándome si hay alguien más en la habitación

Ella diría que estoy loco, ahora cariño eres tú

Aparece, llena su copa

Sé que lo que quiere es obtener mi amor

Desearía que pudiéramos ser como Johnny y June

Ella cortaría mi corazón y me dejaría entrar en la habitación

Y sé que, debería dejarla

Y lo haría si pudiera

Ella es un desastre, pero confieso

Maldita sea, me atrapó bien

Porque amo a esas chicas malas haciendo cosas malas

Luciendo sexy con una actitud

Amo a esas chicas malas como un mal sueño

No debería quererlas, pero lo hago

Cantando

...

Todas las chicas malas cantando

Sí, todas las chicas malas cantando

Y no puedo evitarlo, no

Maldita sea, se siente bien cuando estás con una chica mala

...

Ella tiene un cuerpo como un auto rápido, estrella de cine

Haría cualquier cosa por ser tu guardaespaldas

A ella le gusta desnudarse y nadar en piscinas

Ella lo hace lucir sexy al romper todas las reglas

Cayendo demasiado rápido, podría estrellarme

Pero una vez que entras en lo malo, sabes que no puedes volver

Solo quiero ver cada forma en que se mueve

Ella está al borde como si no hubiera nada que perder

Porque amo a esas chicas malas haciendo cosas malas

Luciendo sexy con una actitud

Amo a esas chicas malas como un mal sueño

No debería quererlas, pero lo hago

Cantando

Todas las chicas malas cantando

...

Sí, todas las chicas malas cantando

Y no puedo evitarlo, no

Maldita sea, se siente bien cuando estás con una chica mala

Ella es mala

Ella tiene mi número

Tan caliente que es más caliente que Las Vegas en agosto; Donna Summer

Clase alta bajo las sábanas

Despertando, estamos tan pegajosos, estamos pegados el uno al otro

Ella obtiene lo que quiere, toma lo que necesita

Ella está sobre mí

Es amable conmigo, pero no es un problema para mí

Un poco de infierno, pero ella me tiene en el cielo

Ella es mi chica Bond, yo soy MKT-007

...

Porque amo a esas chicas malas haciendo cosas malas

Luciendo sexy con una actitud

Amo a esas chicas malas como un mal sueño

No debería quererlas, pero lo hago

Cantando

Todas las chicas malas cantando

...

Sí, todas las chicas malas cantando

Y no puedo evitarlo, no

Maldita sea, se siente bien cuando estás con una chica mala

...

[Inglés]

Late night, she on fire

Calling me from numbers I don't recognize

Wonderin' if there's somebody else in the room

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

Shows up, fill her cup

I know what she wants is to get my love

I wish we could be just like Johnny and June

She'd cut out my heart and let me in the room

And I know I, I should quit her

And I'd do it if I could

She a hot mess, but I confess

Damn, she got me good

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

She got a body like a fast car, movie star

I'd do anything to be your bodyguard

She like gettin' naked and swimmin' in pools

She make it look sexy to break all the rules

Falling too fast, I might crash

But once you go in bad you know you can't go back

I just wanna watch every way that she moves

She out on the edge like there's nothing to lose

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

She bad

She got my number

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

High class under the covers

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

She gets what she wants, she takes what she needs

She all over me

She kind to me but ain't a problem to me

A little bit of hell, but she got me in heaven

She my bond girl, I'm MKT-007

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

Love them bad girls like a bad dream

Shouldn't want them, but I do

Singin'

All the bad girls singin'

Yeah, all the bad girls singin'

And I can't help it, no

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - reconocer
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - reconocimiento
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
bad /bæd/ A2	adjective - malo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - extrañar, perder
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - chicas malas

Estructuras gramaticales clave

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ La cláusula relativa "I don't recognize" modifica "numbers". El pronombre relativo "que" se omite porque es el objeto del verbo "recognize".

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ Pregunta Indirecta

  ➔ "if" introduce una pregunta indirecta. El orden de las palabras sigue el orden de la afirmación (sujeto-verbo) en lugar del orden de la pregunta (verbo-sujeto).

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ Ojalá + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ "I wish" expresa un deseo por algo que es poco probable o imposible en el presente. El subjuntivo imperfecto "could be" se usa para expresar esta situación irreal.

• And I'd do it if I could

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo que expresa una situación irreal o hipotética. La estructura es "If + pasado simple, would/could/might + infinitivo".

• Damn, she got me good

  ➔ Adverbio Modificando Verbo

  ➔ El adverbio "good" modifica el verbo "got", indicando el grado o la manera en que ella le afectó. Aunque "well" es típicamente la forma adverbial de "good", "good" se usa informalmente aquí para dar énfasis.

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ Frase Participial

  ➔ "Lookin' hot" es una frase participial que funciona como un modificador adverbial, describiendo cómo las "bad girls" están haciendo "bad things".

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ Causativa 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "make" se usa como un verbo causativo, lo que significa que ella hace que "it" (romper todas las reglas) "look sexy". El infinitivo "break" se usa sin 'to' después del objeto del verbo "make".

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + adjetivo + cláusula 'that' (implícita)

  ➔ Expresa un alto grado de una cualidad. La cláusula 'that' implícita es "that she is hotter than Vegas in August", indicando el resultado de ser tan caliente. Una oración completa sería 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'.