Béton armé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras y Traducción

[Español]

Bajo la luna (humo)

Me enciendo (una)

Una terraza (humo)

Solo queda (una)

Bajo la luna (humo)

Me enciendo (una)

Una terraza (humo)

No queda

Más que concreto armado, mé, mé

Más que concreto armado, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé

París ya no ríe

El hormigón corre

Corre

Hay flores

Sobre el futuro

Pero

Dios murió en la pista

Pimpom pimpom, hace la ambulancia

No llueve

Pero mis ojos lloran

Lloran

Hay muertos

Sobre del amor

Pero

El arma del crimen

Cayó del cielo

Clek clek boom boom

Un día en trance, oh, oh, oh

Bajo la luna (humo)

Me enciendo (una)

Una terraza (humo)

Solo queda

Más que concreto armado, mé, mé

Más que concreto armado, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé

El concreto está en trance

Por tanto transpirar

Nunca sabes dónde empieza

A empeorar

La ama de casa está deprimida

La planificación del territorio

El metro se acosta tarde

Adelante con las historias

Bajo la luna Dios me enciende

(Ven, ven a hacer una pesadilla)

Bajo la luna Dios me enciende

(Adelante con las historias)

Bajo la luna Dios me enciende

(Ven, ven a hacer una pesadilla)

Bajo la luna Dios me enciende

Solo más concrete armado, mé, mé

Solo más concrete armado, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé

Solo más concrete armado, mé, mé

Solo más concrete armado, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé

Perdido como una bala

Estamos perdidos como una bala

Nos gusta vivir en riesgo

Somos trágicos como una bala perdida

Perdido como una bala

Estamos perdidos como una bala

Nos gusta vivir en riesgo

Somos trágicos como una bala perdida

Felicidad póstuma

Sobre el asfalto

En zonas peatonales

Demasi amargura

Camión en la playa

Deslizamientos nocturnos

Donante de órganos

Sobre el pavimento

En mi caipi

Hay cítricos

En zonas urbanas

Demasi amargura

Cómico en llamas

Deslizamientos nocturnos

Donantes de órganos

En la laguna

Solo más concreto armado, mé, mé, mé, mé

Solo más concreto armado, mé, mé, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé, mé, mé

Solo más concreto armado, mé, mé, mé, mé

Solo más concreto armado, mé, mé, mé, mé

La noche ha caído, boba, boba, boba, boba

Sobre el concreto armado, mé, mé, mé, mé

Solo más concreto armado

...

[Francés]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - hormigón
lune /lyn/ A1	noun - luna
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
danse /dɑ̃s/ A2	noun - baile
risque /ʁisk/ B2	noun - riesgo
triste /tʁist/ B1	adjective - triste
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - ambulancia
métre /mɛtʁ/ A2	noun - metro
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - amargura
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - territorio
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Il n'en reste qu'une

  ➔ Expresión negativa con 'no' y un pronombre indefinido

  ➔ 'Il n'en reste qu'une' significa 'Solo queda una.' 'Ne...pas' forma la negación, y 'en' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a 'una'.

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ Artículo partitivo 'que du' para cantidades no específicas

  ➔ 'Que du' se usa para indicar una cantidad no específica de 'béton armé'.

• Les morts sur de l'amor

  ➔ Preposición 'sur' usada para indicar 'sobre' o 'en' con sustantivos

  ➔ 'Les morts sur de l'amor' puede interpretarse como 'Los muertos sobre el amor' o 'acerca del amor.' 'Sur' conecta 'morts' con 'de l'amor,' indicando una relación temática o espacial.

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ Uso de 'dans' para indicar 'dentro de' o 'en' una frase nominal

  ➔ 'dans la vie du risque' significa 'dentro de la vida del riesgo,' indicando un modo de vida que abraza el peligro o la incertidumbre.

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe' es una expresión preposicional que significa 'en trance o estado de trance'

  ➔ 'en transe' describe un estado de absorción mental o estado similar a un trance.