Le gouffre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bagarre
• Álbum: Musique de club

Letras y Traducción

[Español]

Piensas que tu vida

No tiene gran importancia

Que las palabras que vienen

No tienen realmente sentido

En tu cabeza hay ruidos

Te sientes animal

Te quedas en tu cama

Cuando dices "yo" duele

En punta, te sumerges

Sin parecerlo

No sé qué te está comiendo

No está muy claro

No sé qué te está comiendo

Pero te estás enterrando

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

Ya estabas tan cansada

El año en que te conocí

Tenías cuchillos en la cabeza

Que rozaban tu piel

Llevabas tu odio en bandolera

Tú y los demás, era guerra

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

Ya no tenías ganas de nada

Te quedabas en tu negro tubo

Tus días terminaban igual

Ías a oxidarte tras un bar

Ahora, puedes dejar

Tu maquinilla y tu maleta

Tu camino no va más allá

Tendrás que improvisar

El abismo que te llama

El abismo que te llama

El abismo que te llama

El abismo que te llama

El abismo que te llama

El abismo que te llama

El abismo que te llama

...

El abismo

El abismo

El abismo

El abismo

Antes de que nuestra hora grite la huella

De ti, de mí, de los que pasan

Antes de que nuestra hora grite la huella

De ti, de mí, de los que pasan

Antes del miedo

Antes del quiebre

Es como veo

Nuestros tornillos que trazan

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

El abismo que te llama

Desciendes en rappel

Huyendo del olor a azufre

Para mí, eres la más bella

...

[Francés]

Tu penses que ta vie

Est sans grande importance

Que les mots qui te viennent

N'ont pas vraiment de sens

Dans ta tête y a des bruits

Tu te sens animal

Tu restes dans ton lit

Quand tu dis "je" t'as mal

En piquet, tu plonges

Sans en avoir l'air

Je sais pas ce qui te ronge

C'est pas très clair

Je sais pas ce qui te ronge

Mais tu t'enterres

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

T'étais déjà si fatiguée

L'année où je t'ai rencontré

T'avais dans le crâne des couteaux

Qui venaient caresser ta peau

Tu portais ta haine en bandoulière

Toi et les autres c'était la guerre

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Tu n'avais plus goût à rien

Tu restais dans ton boyau noir

Tes jours avaient tous la même fin

T'allais rouiller derrière un bar

Maintenant, tu peux poser

Ton rasoir et ta valise,

Ton chemin ne va pas plus loin

Il va falloir que t'improvises

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre qui t'appelle

Le gouffre

Le gouffre

Le gouffre

Le gouffre

Avant notre heure hurle la trace

De toi, de moi, de ceux qui passent

Avant notre heure hurle la trace

De toi, de moi, de ceux qui passent

Avant la peur

Avant la casse

C'est comme je vois

Nos vis qui tracent

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Le gouffre qui t'appelle

Tu descends en rappel

Sentant l'odeur du souffre

Pour moi, t'es la plus belle

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gouffre /ɡufʁ/ B2	noun - un pozo profundo o sin fondo
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - el estado o hecho de ser de gran significado o valor
animal /a.ni.mal/ A2	noun - un organismo vivo que se alimenta de materia orgánica
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir o percibir
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
mal /mal/ A2	noun - dolor o sufrimiento
rappel /ʁa.pɛl/ B2	noun - una técnica para descender superficies empinadas
haine /ɛn/ B2	noun - hostilidad o aversión intensa
couteau /ku.to/ A2	noun - una herramienta para cortar
bar /baʁ/ A1	noun - un lugar donde se sirven bebidas
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - un camino o ruta
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2	verb - crear o actuar de manera espontánea

Estructuras gramaticales clave

• Tu penses que ta vie est sans grande importance

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'que' para expresar duda o subjetividad.

  ➔ 'penses' es el presente del subjuntivo para 'tú'.

• Dans ta tête y a des bruits

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existencia, que significa 'hay' o 'existen'.

  ➔ 'Y a' es la contracción de 'hay', que significa 'hay' o 'existe'.

• Je sais pas ce qui te ronge

  ➔ Uso de 'ce qui' como pronombre relativo para referirse a 'lo que' o 'eso que'.

  ➔ 'Ce qui' introduce una oración relativa que funciona como sujeto de la oración.

• Sentant l'odeur du souffre

  ➔ Uso del gerundio 'sentant' para indicar acción en simultáneo o modo.

  ➔ 'Sentant' es el gerundio de 'sentir', que significa 'percibiendo' o 'sentiendo'.

• T'avais déjà si fatiguée

  ➔ Uso del imperfecto para describir un estado pasado o condición en curso.

  ➔ 'T'avais' es el imperfecto de 'avoir', que significa 'tú tenías' en un sentido pasado en curso.

• Avant notre heure hurle la trace

  ➔ Uso del presente 'hurle' para describir una acción actual o en curso.

  ➔ 'Hurle' es la tercera persona singular del presente de 'hurlar', que significa 'gritar' o 'aullar'.