KABYLIFORNIE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

Me presento, me llamo Mus, y vivo aquí

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

No parezco así, pero vengo de Kabylifornie

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

Sí, mi papá habla bien francés y yo casi inglés

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

Sí, mi mamá está orgullosa de mí y de la JSK

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

Recuerdo, cuando era pequeño, terminaba la escuela, tiraba la mochila

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

Me subo a mi tabla para skatear todo el verano

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

Cuando mi madre, por la ventana, me grita "Mustapha"

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

Ven a hacer tu maleta, cariño, que mañana partimos al de-ble

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Y luego levanto mi vaso y mi dedo medio en el aire

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

Al futuro, al pasado, a París, a Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

Mustapha soy yo, así que disfrútenme, entonces

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútenme, disfrútenme, disfrútenme

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútenme, disfrútenme, disfrútenme

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútenme, disfrútenme, disfrútenme, disfrútenme

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

Disfrútenme, disfrútenme, disfrútenme (disfrútenme)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, disfrútame

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, disfrútame

...

...

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

Me presento, me llamo Mus, no te sorprendas

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

En secreto como un rocker, te cuento mi vida

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

Soy un skater, soy Parabellum y vivo la noche

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Siempre estaré en Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Cité Curial o Tizi, croissant de mantequilla o chaabi

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

Entre los dos un olie, París, Argel, Tizi

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

Cité Curial o Tizi, croissant de mantequilla o chaabi

Comme un pogo j'vis ma vie

Como un pogo, vivo mi vida

Tahia el Kabylifornie

Tahia el Kabylifornie

Oui je sais, un jour je serai comme toi

Sí, lo sé, algún día seré como tú

Je ferai partie de ta vie

Formaré parte de tu vida

Oui je sais un jour je serai comme toi

Sí, lo sé, algún día seré como tú

Je ferai partie de ta vie

Formaré parte de tu vida

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

Disfrútame, disfrútame, disfrútame (disfrútame)

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, disfrútame

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, starf'allah

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, sí, soy yo

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

Me gusta el skate, me gusta el rock, me gusta el barrio, disfrútame

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Y luego levanto mi vaso y mi dedo medio en el aire

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

Al futuro, al pasado, a París, a Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

A los que me aman o no, a los que son como yo

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

Mustapha soy yo, así que disfrútenme

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

Y luego levanto mi vaso y mi dedo medio en el aire

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

Al futuro, al pasado, a París, a Argel

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

A los que me aman o no, a los que son como yo

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

Mustapha soy yo, así que disfrútenme, entonces

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

Disfrútame, disfrútame, disfrútame, disfrútame

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - presentar
skate /skeɪt/ A2	noun - patineta verb - patinar
rock /rɒk/ A2	noun - rock
bled /blɛd/ B1	noun - pueblo
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - mañana
partie /paʁ.ti/ B1	noun - parte
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - saco
verre /vɛʁ/ A2	noun - vaso
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - mayor
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
passé /pa.se/ A2	noun - pasado
aimer /e.me/ A1	verb - amar o gustar
comme /kɔm/ A1	adverb - como
part /paʁ/ A2	noun - parte

Estructuras gramaticales clave

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ Modo condicional (implícito): "On dirait pas" - No lo parecería.

  ➔ La frase "On dirait pas" utiliza el modo condicional de manera implícita para expresar algo que contradice la apariencia. El hablante implica que, aunque no lo parezca, es de Kabylifornie. El uso de "comme ça" enfatiza el contraste entre la apariencia y la realidad.

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ Uso adverbial: "bien" modificando "parle" y "presque" modificando "anglais".

  ➔ Los adverbios "bien" y "presque" modifican el verbo "parle" y el sustantivo "anglais", respectivamente. "Bien" indica un buen dominio del francés, mientras que "presque" indica un dominio casi bueno del inglés.

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo: "Quand ma daronne...me crie" indica cuándo ocurrió la acción en la cláusula principal.

  ➔ El uso de "quand" introduce una cláusula subordinada de tiempo, indicando el momento en que su madre grita su nombre. Toda la cláusula proporciona contexto para los eventos que siguen.

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ Modo imperativo: "Viens faire" - ven a hacer; Conjunción causal: "car" - porque.

  ➔ "Viens faire" es una construcción imperativa, dando una orden directa. "Car" proporciona la razón de la orden, indicando que se van "au de-ble" (jerga para "au bled", que significa el campo o pueblo natal) al día siguiente.

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ Conjunción: "Et puis" - y luego.

  ➔ "Et puis" se utiliza para introducir una secuencia de eventos, indicando lo que hace el hablante a continuación. Añade al flujo narrativo de la canción.

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ Pronombre relativo (implícito): "Ceux qui" - Aquellos que.

  ➔ "Ceux qui" funciona como un pronombre relativo, refiriéndose a personas. Introduce una cláusula relativa, describiendo al grupo de personas al que se dirige el hablante. La frase engloba tanto a los que le gustan como a los que son como él.

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ Futuro simple: "Je serai" - Yo seré. Preposición "au" + nombre de lugar "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ El futuro simple expresa una acción que ocurrirá en el futuro. La preposición "au" se usa antes de nombres de lugares masculinos singulares. "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie" es un nombre inventado, que probablemente se refiere a un estado mental o un lugar ficticio.

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ Coordinación: Uso de "ou" para ofrecer opciones entre dos posibilidades.

  ➔ La conjunción "ou" (o) presenta alternativas, destacando el contraste entre diferentes aspectos de la identidad del hablante. Representa las dualidades y opciones en su vida, como Cité Curial versus Tizi y croissant au beurre versus chaabi.