Diamant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bagarre
• Álbum: 2019-2019

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Index à l'envers

Índice al revés

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Index à l'envers

Índice al revés

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Index à l'envers

Índice al revés

Majeur en l'air

Mayor en el aire

à chaque doigt son diamant

a cada dedo su diamante

Gloire à l'amour solitaire

Gloria al amor solitario

...

...

Diamant tu te déshabilles

Diamante, te desnudan

Tu n'es plus une petite fille

Ya no eres una niña

Ouvre les yeux, aime-toi

Abre los ojos, ámate

Sans couverture, allonge-toi

Sin cobija, acuéstate

Sous les étoiles étincelle

Bajo las estrellas brilla

Diamant aime les rituels

Diamante ama los rituales

Brûle un cierge, allume-toi

Quema una vela, enciéndete

Comme une flamme, joue avec moi

Como una llama, juega conmigo

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur sur mes lèvres

Mayor en mis labios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mí

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Comme de l'amour

Como amor

Diamant tu es éternel

Diamante, eres eterno

Le temps passe tu restes belle

El tiempo pasa, sigues hermosa

Mais attends, allonge toi

Pero espera, acuéstate

Cheveux lâchés, aime toi

Cabello suelto, ámate

En bas des reins tu es libre

En la parte baja de la espalda eres libre

En équilibre touche tes seins

En equilibrio toca tus senos

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Déjate vibrar y relájate

...

...

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur sur mes lèvres

Mayor en mis labios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mí

...

...

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Comme de l'amour

Como amor

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Tengo dentro de mí un diamante que brilla

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamante que brilla, diamante que brilla

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Dentro de mí, sabes que me siento libre

Je me sens libre méchamment libre

Me siento libre, malditamente libre

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

Hay diamantes que llevamos en los dedos

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

Hay diamantes que no se ven

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

Hay diamantes que rompen espejos

Il y a des diamants qui saignent le soir

Hay diamantes que sangran por la noche

Index a l'envers

Índice al revés

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Un doigt sur mes lèvres

Un dedo en mis labios

À ma manière

A mi manera

Index a l'envers

Índice al revés

Majeur en l'air

Mayor en el aire

À chaque doigt son diamant

A cada dedo su diamante

Gloire à l'amour solitaire

Gloria al amor solitario

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur sur mes lèvres

Mayor en mis labios

Comme de l'amour au fond de moi

Como amor dentro de mí

Index à l'envers

Índice al revés

Comme un diamant au fond de moi

Como un diamante dentro de mí

Majeur en l'air

Mayor en el aire

Comme de l'amour

Como amor

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Tengo dentro de mí un diamante que brilla

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamante que brilla, diamante que brilla

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Dentro de mí, sabes que me siento libre

Je me sens libre méchamment libre

Me siento libre, malditamente libre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - una piedra preciosa, típicamente incolora y brillante
amour /a.muʁ/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
libre /libʁ/ A2	adjective - no bajo restricción física; libre
briller /bʁi.je/ A2	verb - brillar o emitir luz
étoile /e.twal/ A2	noun - un cuerpo celeste que es visible por la noche
flamme /flam/ B1	noun - la parte visible del fuego
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - una vela, especialmente una utilizada en ceremonias religiosas
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - un acto religioso o ceremonial
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - que dura para siempre; eterno
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa; atractiva
doigt /dwa/ A1	noun - un dedo
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - tocar o hacer contacto con
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar o resonar

Estructuras gramaticales clave

• à chaque doigt son diamant

  ➔ Pronombre indefinido + sustantivo + posesivo + sustantivo

  ➔ Expresa que cada dedo tiene su propio 'diamante', enfatizando la individualidad.

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ Preposición + artículo + sustantivo + adjetivo

  ➔ Expresa admiración o elogio por 'el amor solitario', resaltando su gloria.

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ Como + artículo + sustantivo + preposición + pronombre

  ➔ Usando un símil para compararse con un diamante en el interior, simbolizando valor y belleza interna.

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ Hay + sustantivo plural + oración relativa

  ➔ Expresa la existencia de diamantes que se llevan en los dedos, en un sentido literal o metafórico.

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ Hay + sustantivo + oración relativa

  ➔ Indica que algunos diamantes tienen el poder de romper espejos, simbolizando cualidades destructivas o transformadoras.

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ El + sustantivo + pasa + tú + permaneces

  ➔ Expresa que el tiempo pasa pero tú sigues siendo hermoso/a, destacando una belleza que perdura.