Big Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fleetwood Mac
• Álbum: Tango In The Night

Letras y Traducción

[Español]

Buscando amor

Y la noche tan tranquila

Oh, te construiré un reino

En esa casa en la colina

Buscando amor

...

Gran, gran amor

...

Dijiste que me amabas

Y que siempre me amarías

Oh, me rogaste que te guardara

En esa casa en la colina

Buscando amor

...

Gran, gran amor

...

Me despierto solo con todo esto

Me despierto, pero solo para caer

Buscando amor

...

Gran, gran amor

...

Solo buscando amor

...

Gran, gran amor

...

[Inglés]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
build /bɪld/ A2	verb - construir
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
house /haʊs/ A1	noun - casa
hill /hɪl/ A1	noun - colina
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
still /stɪl/ A1	adjective - quieto
beg /beɡ/ A2	verb - rogar
keep /kiːp/ A1	verb - guardar
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - siempre
night /naɪt/ A1	noun - noche
said /sɛd/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Looking out for love

  ➔ Participio presente para acción/intención continua (sujeto implícito)

  ➔ El participio presente "Looking out" implica una acción o estado continuo, a menudo sin un sujeto explícito, sugiriendo 'Estoy buscando amor' o 'Sigo buscando amor.'

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ Futuro Simple (will) con Verbo Ditransitivo

  ➔ "I'll build" expresa una intención o promesa futura. El verbo "build" es ditransitivo aquí, tomando un objeto indirecto ("you") y un objeto directo ("a kingdom").

• You said that you love me

  ➔ Estilo Indirecto (con conjunción 'that' opcional)

  ➔ Este es un ejemplo de estilo indirecto, donde "that" introduce la cláusula reportada. En el habla informal, "that" a menudo se omite, quedando 'You said you love me.'

• And that you always will

  ➔ Elipsis en Estilo Indirecto (Futuro Simple)

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis, donde la frase verbal "love me" se omite, ya que se entiende de la cláusula anterior ('you love me'). La frase completa sería 'you always will "love me".'

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta oración usa la estructura 'verbo + objeto + infinitivo con 'to'', donde "begged" es el verbo, "me" es el objeto, y "to keep" es el infinitivo, indicando lo que se le pidió al objeto que hiciera.

• I wake up alone with it all

  ➔ Verbo Frasal + Frase Adverbial de estado/manera

  ➔ "wake up" es un verbo frasal común que significa dejar de dormir. "alone with it all" es una frase adverbial que describe el estado o la manera en que ocurre el despertar.

• I wake up but only to fall

  ➔ Infinitivo de Resultado (con 'only to')

  ➔ La estructura 'only to + infinitivo' expresa un resultado inesperado, a menudo negativo o irónico, de la acción precedente. Aquí, despertarse lleva directamente a caer (metafóricamente, en la desesperación).

• In that house on the hill

  ➔ Frases Preposicionales de Lugar

  ➔ "In that house" y "on the hill" son frases preposicionales que usan las preposiciones "in" y "on" para especificar la ubicación del reino.