Bigger – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys
• Álbum: The Essential Backstreet Boys

Letras y Traducción

[Español]

Música pop ligera

Primero

No puedo cumplir una promesa

No soy alguien en quien contar

Además

Que soy un cobarde

Demasiado asustado para devolver tu llamada

Pero a ti no te importa

Sigues quedándote

Mientras yo actúo como un payaso

Eres más grande

La-la-la-la-la-La

La-la-la-la-la-La - Porque todavía estás aquí

Tus pies están pegados al suelo

A pesar de lo ridículo que suene

Eres más grande que yo

La-la-la-la-la-La

La-la-la-la-la-la

Se sabe

Que soy un mentiroso

A menudo son más negras que blancas

Además

Mi ego sin filtros

Nadie es menos humilde que yo

Pero a ti no te importa

Sigues quedándote

Mientras yo actúo como un payaso

Eres más grande que yo

La-la-la-la-la-La

La-la-la-la-la-La - Porque todavía estás aquí

Tus pies están pegados al suelo

Al suelo

A pesar de lo ridículo que suene

Eres más grande que yo

La-la-la-la-la-la

Todas las cosas desordenadas que hago

Sí, lo juro

Te compensaré

Whoa-oh-oh

Antes de que te canses

Suficiente

Solo déjame mejorar las cosas

Intentaré estar a la altura

Intentaré estar a la altura de ti

Oh, sí

Te compensaré

Oh, sí - Pero a ti no te importa

Sigues quedándote

Mientras yo actúo como un payaso

Eres más grande - Más grande

Que yo - La-la-la-la-la-La

Que yo - Que yo

La-la-la-la-la-la - Oh, pero todavía estás aquí

Pero todavía estás aquí

Tus pies están pegados al suelo

Al suelo

A pesar de lo ridículo que suene

Eres más grande

Que yo - La-la-la-la-la-La

Simplemente más grande - La-la-la-la-la-la

Que yo - La-la-la-la-la-la

¡Uuh! - La-la-la-la-la-la

gente animando - gente aplaudiendo

[Inglés]

(lighthearted pop music)

♪ First off ♪

♪ I can't keep a promise ♪

♪ I'm no one to count on at all ♪

♪ Add on ♪

♪ That I'm a coward ♪

♪ Too scared to return your call ♪

♪ But you don't care ♪

♪ You keep sticking around ♪

♪ While I'm acting a clown ♪

♪ You're bigger ♪

♪ La-la-la-la-la-La ♪

♪ La-la-la-la-la-La ♪ ♪ 'Cause you're still here ♪

♪ Your feet stuck to the ground ♪

♪ Despite how silly it sounds ♪

♪ You're bigger than me ♪

♪ La-la-la-la-la-La ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ It's known ♪

♪ That I'm a liar ♪

♪ Often they're blacker than white ♪

♪ Add on ♪

♪ My uncandid ego ♪

♪ No one's less humble than I ♪

♪ But you don't care ♪

♪ You keep sticking around ♪

♪ While I'm acting a clown ♪

♪ You're bigger than me ♪

♪ La-la-la-la-la-La ♪

♪ La-la-la-la-la-La ♪ ♪ 'Cause you're still here ♪

♪ Your feet stuck to the ground ♪

♪ To the ground ♪

♪ Despite how silly it sounds ♪

♪ You're bigger than me ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ All the messed up things I do ♪

♪ Yeah, I swear ♪

♪ I'll make 'em up to you ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Before you go and have enough ♪

♪ Enough ♪

♪ Just let me make it better ♪

♪ I'll try and measure up ♪

♪ I'll try and measure up to you ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I'll make 'em up to you ♪

♪ Oh, yeah ♪ ♪ But you don't care ♪

♪ You keep sticking around ♪

♪ While I'm acting a clown ♪

♪ You're bigger ♪ ♪ Bigger ♪

♪ Than me ♪ ♪ La-la-la-la-la-La ♪

♪ Than me ♪ ♪ Than me ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪ ♪ Oh, but you're still here ♪

♪ But you're still here ♪

♪ Your feet stuck to the ground ♪

♪ To the ground ♪

♪ Despite how silly it sounds ♪

♪ You're bigger ♪

♪ Than me ♪ ♪ La-la-la-la-la-La ♪

♪ Just bigger ♪ ♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ Than me ♪ ♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ Whoo ♪ ♪ La-la-la-la-la-la ♪

(people cheering) (people clapping)

Estructuras gramaticales clave

• I can't keep a promise

  ➔ Negación con verbo modal

  ➔ "can't" expresa incapacidad. Estructura: Sujeto + verbo modal + not + verbo base.

• Too scared to return your call

  ➔ Adjetivo + infinitivo (too + adj + to V)

  ➔ "Too scared to return" muestra emoción excesiva que impide la acción. Patrón: too + adjetivo + to + verbo.

• You keep sticking around

  ➔ Patrón verbal (keep + V-ing)

  ➔ "Keep sticking" indica acción continua. Estructura: keep + verbo-ing para comportamiento persistente.

• While I'm acting a clown

  ➔ Conjunción subordinada (while)

  ➔ "While" contrasta acciones simultáneas. Muestra dos cosas ocurriendo al mismo tiempo.

• Despite how silly it sounds

  ➔ Preposición + cláusula nominal (despite + how)

  ➔ "Despite how" introduce contraste. Patrón: despite + cláusula que muestra oposición inesperada.

• Often they're blacker than white

  ➔ Adjetivo comparativo (blacker than)

  ➔ "Blacker than" muestra comparación desigual. Estructura: adjetivo-er + than para diferencias.

• No one's less humble than I

  ➔ Comparativo negativo (less...than) + pronombre sujeto

  ➔ "Less humble than I" usa el pronombre sujeto formal "I" después de "than" en comparaciones.

• I'll make 'em up to you

  ➔ Verbo frasal (make up to) + contracción ('em)

  ➔ "Make 'em up to you" combina verbo frasal (compensar) con contracción informal "'em" (them).