Bleeding Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leona Lewis

Letras y Traducción

[Español]

Oh-oh

¡Hey!

...

Cerrada al amor, no necesitaba el dolor

Una o dos veces bastaron y todo fue en vano

El tiempo empieza a pasar, antes de que lo notes estás congelada, ooh

Pero algo ocurrió por primera vez contigo

Mi corazón se derritió en el suelo y encontró algo verdadero

Y todos me miran, pensando que me estoy volviendo loca, ooh

Pero no me importa lo que digan

Estoy enamorada de ti

Intentan alejarme

Pero no conocen la verdad

Mi corazón está paralizado por la vena que sigo cerrando

Me cortas abierto y yo

Sigo sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Sigo sangrando

Sigo, sigo sangrando de amor

Sigue sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Me cortas abierto

...

Intentando no escuchar, pero hablan tan fuerte

Sus sonidos penetrantes llenan mis oídos, intentan llenarme de duda

Sin embargo sé que su objetivo es evitar que caiga, hey yeah, mmh

Pero nada es mayor que el riesgo que trae tu abrazo

Y en este mundo de soledad, veo tu rostro

Sin embargo todos a mi alrededor piensan que me estoy volviendo loca

Tal vez, tal vez

Pero no me importa lo que digan

Estoy enamorada de ti

Intentan alejarme

Pero no conocen la verdad

Mi corazón está paralizado por la vena que sigo cerrando

Me cortas abierto y yo

Sigo sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Sigo sangrando

Sigo, sigo sangrando de amor

Sigue sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Me cortas abierto, mmh

Y está drenando todo de mí

Aunque les cuesta creer

Llevaré estas cicatrices para que todos las vean

No me importa lo que digan

Estoy enamorada de ti

Intentan alejarme

Pero no conocen la verdad

Mi corazón está paralizado por la vena que sigo cerrando

Ooh, me cortas abierto y yo

Sigo sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Sigo sangrando

Sigo, sigo sangrando de amor

Sigue sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Oh, me cortas abierto y yo

Sigo sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Sigo sangrando

Sigo, sigo sangrando de amor (sigo sangrando en amor)

Sigue sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

Ooh, me cortas abierto y yo

Sigo sangrando

Sigue, sigue sangrando de amor

...

[Inglés]

Ooh-ooh

Hey

Closed off from love, I didn't need the pain

Once or twice was enough and it was all in vain

Time starts to pass, before you know it you're frozen, ooh

But something happened for the very first time with you

My heart melted to the ground found somethin' true

And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

Trying hard not to hear, but they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt

Yet I know that their goal is to keep me from falling, hey yeah, mmh

But nothing's greater than the risk that comes with your embrace

And in this world of loneliness, I see your face

Yet everyone around me thinks that I'm going crazy

Maybe, maybe

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open, mmh

And it's draining all of me

Though they find it hard to believe

I'll be wearing these scars for everyone to see

I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Oh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love (I keep bleeding in love)

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrar; vulnerabilidad emocional
crippled /ˈkrɪpəld/ C1	adjective - gravemente dañado
vein /veɪn/ B2	noun - vena; canal metafórico
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - paralizado emocionalmente
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - agotar energía o recursos
scars /skɑːrz/ B1	noun - marcas permanentes de heridas
piercing /ˈpɪrsɪŋ/ C1	adjective - agudo y penetrante
vain /veɪn/ B2	adjective - inútil
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo afectuoso
melting /ˈmɛltɪŋ/ B1	verb - ablandarse o licuarse

Estructuras gramaticales clave

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Estado

  ➔ "Closed off" describe el estado de estar emocionalmente inaccesible debido a experiencias pasadas. Actúa como un adjetivo.

• before you know it you're frozen, ooh

  ➔ Voz Pasiva (Estado/Resultado)

  ➔ "You're frozen" utiliza la voz pasiva (be + participio pasado) para describir un estado resultante: ser incapaz de avanzar emocionalmente.

• And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

  ➔ Presente Continuo + Cláusula de Participio

  ➔ "Everyone's looking 'round" está en presente continuo. "Thinking I'm going crazy" es una cláusula de participio que añade información sobre la acción de mirar.

• But I don't care what they say

  ➔ Cláusula Nominal (Pregunta Indirecta)

  ➔ "What they say" funciona como el objeto del verbo "care", formando una cláusula nominal que actúa como una pregunta indirecta.

• They try to pull me away

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "Pull away" es un verbo frasal que significa separar a alguien de algo o alejarse.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ Voz Pasiva con agente "by"

  ➔ "My heart's crippled" usa la voz pasiva, y "by the vein" indica el agente (lo que causó el impedimento).

• the vein that I keep on closing

  ➔ Verbo Frasal + Gerundio ("keep on + -ing")

  ➔ "Keep on closing" significa continuar una acción repetida o persistentemente. "Keep on" es el verbo frasal y "closing" es el gerundio.

• Keep bleeding

  ➔ Imperativo + "Keep + -ing" (Acción Continua)

  ➔ "Keep bleeding" usa la forma imperativa de "keep" seguida de un gerundio para enfatizar una acción continua, persistente y en curso.

• Though they find it hard to believe

  ➔ Conjunción "Though" + "find it + adjetivo + to-infinitivo"

  ➔ "Though" introduce una cláusula concesiva. "Find it hard to believe" es una estructura común que expresa dificultad para hacer algo.

• I'll be wearing these scars for everyone to see

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "I'll be wearing" usa el tiempo futuro continuo para describir una acción que estará en curso en un momento futuro.