Blessings – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Story
• Álbum: Blessings

Letras y Traducción

Aprende inglés con la emotiva balada “Blessings”, ideal para explorar vocabulario sobre fe, metáforas poéticas y expresiones de resiliencia. Su mezcla de letras reflexivas y melodía conmovedora, ganadora de un Grammy, te sumergirá en un viaje lingüístico y emocional único.

[Español]

Oramos por bendiciones, oramos por paz

Consuelo para la familia, protección mientras dormimos

Oramos por sanación, por prosperidad

Oramos por Tu mano poderosa

Para aliviar nuestro sufrimiento

Y mientras tanto, Tú escuchas cada necesidad expresada

Pero nos amas demasiado para darnos cosas menores

Porque, ¿y si Tus bendiciones vienen a través de gotas de lluvia?

¿Y si Tu sanación viene a través de lágrimas?

¿Y si mil noches de insomnio son lo que se necesita para saber que estás cerca?

¿Y si las pruebas de esta vida son Tus misericordias disfrazadas?

...

Oramos por sabiduría, para escuchar Tu voz

Y lloramos con ira cuando no podemos sentirte cerca

...

Dudamos de Tu bondad, dudamos de Tu amor

Como si cada promesa de Tu palabra no fuera suficiente

Y mientras tanto, Tú escuchas cada súplica desesperada

Y anhelas que tengamos fe para creer

Porque, ¿y si Tus bendiciones vienen a través de gotas de lluvia?

¿Y si Tu sanación viene a través de lágrimas?

¿Y si mil noches de insomnio son lo que se necesita para saber que estás cerca?

Y si las pruebas de esta vida

¿Son Tus misericordias disfrazadas?

...

Cuando los amigos nos traicionan

Y cuando la oscuridad parece ganar, sabemos

El dolor le recuerda a este corazón

Que este no es, este no es nuestro hogar

...

No es nuestro hogar

...

Porque, ¿y si Tus bendiciones vienen a través de gotas de lluvia?

¿Y si Tu sanación viene a través de lágrimas?

¿Y si mil noches de insomnio son lo que se necesita para saber que estás cerca?

¿Y si mis mayores decepciones

O el dolor de esta vida

Es la revelación de una sed mayor

¿Que este mundo no puede satisfacer?

Y si las pruebas de esta vida

La lluvia, las tormentas, las noches más duras

¿Son Tus misericordias disfrazadas?

...

[Inglés]

We pray for blessings, we pray for peace

Comfort for family, protection while we sleep

We pray for healing, for prosperity

We pray for Your mighty hand

To ease our suffering

And all the while, You hear each spoken need

Yet love us way too much to give us lesser things

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

We pray for wisdom, Your voice to hear

And we cry in anger when we cannot feel You near

We doubt Your goodness, we doubt Your love

As if every promise from Your word is not enough

And all the while, You hear each desperate plea

And long that we'd have faith to believe

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life

Are Your mercies in disguise?

When friends betray us

And when darkness seems to win, we know

The pain reminds this heart

That this is not, this is not our home

It's not our home

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

What if my greatest disappointments

Or the aching of this life

Is the revealing of a greater thirst

This world can't satisfy?

And what if trials of this life

The rain, the storms, the hardest nights

Are Your mercies in disguise?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bendiciones
peace /piːs/ A1	noun - paz
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - protección
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - curación
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - prosperidad
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - poderoso
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - gotas de lluvia
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - insomne
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - pruebas
life /laɪf/ A1	noun - vida
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - misericordias
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
doubt /daʊt/ B1	verb - dudar noun - duda
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - traicionar
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - oscuridad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
home /hoʊm/ A1	noun - casa
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - mayor
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - decepciones
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - dolor adjective - doloroso
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - revelación adjective - revelador
thirst /θɜːrst/ B1	noun - sed
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - más difícil

Estructuras gramaticales clave

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "To ease our suffering" explica el propósito de orar por la poderosa mano de Dios. Indica *por qué* están orando.

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ Oración condicional (Tipo mixto/Especulación)

  ➔ Esta es una pregunta hipotética sobre una posible realidad. "What if" introduce una condición que, de ser cierta, desafiaría la comprensión convencional. Implica una bendición oculta o una perspectiva diferente sobre el sufrimiento. El verbo "come" está en presente, significando la posibilidad.

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ Estructura de oración compleja con 'what' como pronombre relativo

  ➔ Aquí, "what" funciona como un pronombre relativo que introduce una cláusula sustantiva. "What it takes to know You're near" es el complemento del sujeto. Toda la estructura expresa una conexión hipotética y profunda entre la dificultad y la cercanía espiritual.

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ Inversión sujeto-verbo (licencia poética)

  ➔ El orden normal de las palabras sería "trials of this life *are* Your mercies in disguise". La inversión ("Are trials...") enfatiza la pregunta y agrega un toque poético o retórico. Hace que la pregunta sea más impactante.

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ Modo subjuntivo (implicando irrealidad)

  ➔ La frase "as if" introduce una situación hipotética que contradice la realidad. Sugiere un sentimiento o creencia que no es verdadera. La oración expresa duda y cuestiona la suficiencia de las promesas de Dios aunque *en realidad* sean suficientes.

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ Modo subjuntivo después de 'long' expresando un deseo o anhelo.

  ➔ La palabra "long" funciona como un verbo aquí, que significa desear algo mucho. "That we'd have faith" es una cláusula que expresa el estado deseado. 'Would' se usa para mostrar un deseo o anhelo que no necesariamente se cumple.

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ Cláusulas adverbiales de tiempo

  ➔ Estas son cláusulas que comienzan con "when" que indican el momento o las circunstancias de la acción de la cláusula principal. Establecen un contexto de dificultad y adversidad bajo el cual ocurre el conocimiento o la comprensión.

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ Elipsis y cláusula relativa

  ➔ Hay un "that" implícito antes de "this world". Esta es una cláusula relativa que define el tipo de sed que se está discutiendo. La elipsis contribuye al flujo y al estilo poético. La oración destaca una necesidad espiritual más profunda que las cosas materiales no pueden satisfacer.