Roter Sand – Letras bilingües German/Español

• Por: Emilio
• Álbum: BLESSINGS

Letras y Traducción

[Español]

Tan lejos que has llegado y tanto que has avanzado

Tanta miedo y solo una oportunidad

Tres mil kilómetros por arena roja

Tus zapatos parecían de hormigón

Pero querías bailar con canciones fuertes

La libertad que buscas

Estaba en un país extraño

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

Mamá, mamá, tu camino fue una eternidad

Tres mil kilómetros por arena roja

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

No conoces a nadie aquí, estás completamente sola

No te dan nada, pero te encanta compartir

Tres mil kilómetros por arena roja

Quizá todavía no has llegado

Pero no olvides lo lejos que ya has caminado

Tres mil kilómetros por arena roja

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

Mamá, mamá, tu viaje fue una eternidad

Tres mil kilómetros por arena roja

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

Mamá, mamá, tu camino fue una eternidad

Tres mil kilómetros por arena roja

Mamá, mamá, eras tan joven, pero tu alma era vieja

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo, ansiedad
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - oportunidad
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rojo
Sand /zant/ A1	noun - arena
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - zapatos
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - hormigón
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - bailar
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - ruidoso
Song /zɔŋ/ A1	noun - canción
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - libertad
Land /lant/ A1	noun - país, tierra
jung /jʊŋ/ A1	adjective - joven
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
alt /alt/ A1	adjective - viejo
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - viaje

Estructuras gramaticales clave

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ El participio pasado usado con 'haber' para formar el pretérito perfecto.

  ➔ Esta frase usa el **participio pasado** 'gegangen' con el auxiliar **'sein'** para formar el **pretérito perfecto**, señalando una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ Uso de la preposición 'durch' para indicar movimiento a través de un lugar; también el número cardinal 'dreitausend' para especificar distancia.

  ➔ La preposición **'durch'** indica movimiento **a través de** o **por** un lugar, y **'dreitausend'** es un número cardinal que indica **tres mil** kilómetros, enfatizando la extensión del viaje.

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ Uso del pasado 'warst' (estuviste); conjunción 'doch' (pero) para contrastar cláusulas; posesivo 'deine' (tu).

  ➔ El **pretérito** '**warst**' indica un estado completado en el pasado; '**doch**' es una conjunción que significa 'pero', usada aquí para contrastar juventud y vejez; '**deine**' es un **pronombre posesivo** que indica propiedad de 'alma'.

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ Forma imperativa con repetición para énfasis; uso de la expresión en dialecto árabe 'Yallah' (vamos / rápido).

  ➔ La frase **'Yallah'** es una **forma imperativa** en árabe que significa **'vámonos'** o **'rápido'**, repetida aquí para énfasis, transmitiendo urgencia o ánimo.