Bisschen Allein – Letras bilingües German/Español

• Por: Emilio
• Álbum: Roter Sand

Letras y Traducción

[Español]

Ostras y champán, acto de estreno

Fumando con estilo, la vista muy genial

Relámpagos de flashes, ciega tan brillante

Una publicación en Insta, diez mil le gustó

Siempre mucho, siempre más, estrés a mi alrededor

Grabando en el estudio y acción en el set, sí

Si quieres, paso por ti todavía hoy

Deja todo y tómate tu tiempo

¿De ganas de Jackie o solo un vino?

Estoy un poco solo ahora mismo

Un poquito solo

Vivo con la maleta, sexo sin sentimientos

Porque cada toque, es un poco demasiado

Demasiadas personas, muy poco vibe

Distintas ciudades, todo igual

Deslizo por Tinder y busco algo que quede

No puedo comprometerme, no tengo tiempo, no

Si quieres, paso por ti todavía hoy

Deja todo y tómate tu tiempo

¿De ganas de Jackie o solo un vino?

Estoy un poco solo ahora mismo

Un poquito solo

¿Te sientes igual que yo?

¿Es también complicado?

Un par de horas, nosotros y el mundo funciona

Una noche que se desborda, tú

Vienes conmigo, yo contigo

Perder el control

No puede pasar nada

Si quieres, paso por ti todavía hoy

Deja todo y tómate tu tiempo

¿De ganas de Jackie o solo un vino?

Estoy un poco solo ahora mismo

Un poquito solo

Estoy un poco solo ahora mismo

Un poquito solo ahora mismo

Un poquito solo

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - solo
Sekt /zɛkt/ B1	noun - vino espumoso
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - vista, perspectiva
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - tormenta de flashes (una andanada de flashes de cámara)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - deslumbrar, cegar
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - gusta
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - estrés
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - grabación
Action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Lust /lʊst/ B1	noun - deseo, lujuria
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - toque
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - gente
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - vibración
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - ciudades
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - atar, unir
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ Oración condicional con 'wenn' + presente de indicativo

  ➔ 'wenn' significa 'si', y la oración expresa una condición para que ocurra la acción principal.

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ Forma imperativa combinada con el verbo modal 'nehmen' (tomar)

  ➔ Forma imperativa más 'nehm' ich' es una forma informal para hacer una sugerencia o dar una orden, con 'nehmen' que significa 'tomar'.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ Presente con adjetivo + 'grad' (justo ahora), forma colloquial contraída

  ➔ 'bin' es la primera persona del singular de 'sein' (ser); 'grad' es la forma coloquial de 'gerade', que significa 'justo ahora'.

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ Verbo modal 'können' + pronombre reflexivo + negación, presente de indicativo

  ➔ 'kann' es la primera persona singular de 'können' (poder); el pronombre reflexivo 'mich' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo; 'nicht' niega el verbo.

• So 'n bisschen allein

  ➔ Forma coloquial con 'so' + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ 'so' es un equivalente coloquial de 'ein', que significa 'un' o 'una', combinado con 'bisschen' (un poco) para decir 'un poco solo'.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ Frase nominal 'ein paar Stunden lang' + sujeto + verbo en presente

  ➔ 'ein paar Stunden lang' significa 'por unas horas'; el verbo 'funktioniert' está en presente, tercera persona singular de 'funktionieren'.