Berlin an der Spree – Letras bilingües German/Español

• Por: Emilio
• Álbum: Roter Sand

Letras y Traducción

[Español]

Oh hombre, me odias

Yo me iría, pero, ey, ey, ey

No puedo

Levanto tu vaso del suelo

Digo

Lo siento, hombre, no te vi

Dices

Está bien, no importa

Y mil palabras en mi cabeza, pero no digo nada

Como bajo tensión, tu mirada me tiene atado

Tomas la tensión con una sonrisa

Me tomas de la mano

Y caminas hacia la barra

Vamos, vamos a bailar

Cuéntame, ¿cómo ha sido tu noche hasta ahora?

Lo que haces

Y de dónde eres

Hey, ¿quieres verme de nuevo?

Me gustaría verte de nuevo

Vivir la noche una vez más

En Berlín, Berlín a la orilla de la Spree

Bebé, ¿quieres verme de nuevo?

¿Me darías tu número?

Una vez más por las calles

En Berlín, Berlín a la orilla de la Spree

Mientras más tiempo llevas aquí

¿Queremos ir juntos?

Porque me gustas

Se siente como en un subidón

Dices

Que te estoy volviendo loca

Digo

Está bien, no importa

Incluso si hay guerra afuera

Te tengo

La luz se enciende, suena la última canción

Y está claro lo que va a pasar

Me tomas de la mano

Y caminas hacia la barra

Vamos, vamos a bailar

Cuéntame, ¿cómo ha sido tu noche hasta ahora?

Lo que haces

Y de dónde eres

Hey, ¿quieres verme de nuevo?

Me gustaría verte de nuevo

Vivir la noche una vez más

En Berlín, Berlín a la orilla de la Spree

Bebé, ¿quieres verme de nuevo?

¿Me darías tu número?

Una vez más por las calles

En Berlín, Berlín a la orilla de la Spree

...

[German]

Oh Mann, du hasst mich

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Ich schaff's nicht

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Ich sag'

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Du sagst

Ist schon okay, das macht nichts

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

So lang wie du schon da bist

Woll'n wir zusammen gehen

Denn ich mag dich

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Du sagst

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Ich sag'

Ist schon okay, das macht nichts

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Ich hab' dich

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

Und es ist klar, was gleich passiert

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mann /man/ A2	noun - hombre
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - tener éxito
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - por favor
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Licht /lɪçt/ B2	noun - luz
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - nombrar
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - dolor
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - esclava, cadena
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - sonrisa
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - bailar
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ Condicional (would)

  ➔ La frase utiliza el modo condicional con "würde" para expresar una situación hipotética.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ Pretérito perfecto (he visto)

  ➔ El pretérito perfecto se usa para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ Presente (tomas)

  ➔ El presente se usa para describir acciones que están ocurriendo actualmente.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ Intención futura (will)

  ➔ La frase expresa una intención o deseo futuro usando 'will'.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ Símil (como)

  ➔ El uso de 'como' crea un símil para comparar sentimientos con un subidón de drogas.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ Presente (va, suena)

  ➔ El presente describe acciones que están sucediendo en este momento.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ Construcción en infinitivo (vivir)

  ➔ La forma infinitiva se usa para expresar la acción de vivir algo.