Bóng Hồng Lẻ Loi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Han Sara

Letras y Traducción

[Español]

...

El sol se pone y veo la luz

[Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương](pplx://action/translate)

[Đến khi màn đêm xuống em lại thấy](pplx://action/translate)

La soledad no es mala aunque esté sola en el camino de regreso

Parece que todo quiere decirme que necesito a alguien más para

Cada noche conversar y mirar juntos las estrellas

Mis ojos mirarán hacia arriba por un deseo que anhelo

El amor será como espero, en lugar de soledad acumulada

La lámpara en la calle ilumina la habitación, pero sigue siendo una rosa solitaria

¿Sabes?

¿Sabes?

¿Sabes?

¡No dejes que una rosa esté sola, sabes!

¿O será que estoy loca ya?

No hay nadie, pero sigo esperando

No hay alegría a mi alrededor, pero sigo sonriendo

La calle vacía parece hacer que mis ojos se empañen

¿Qué hacer ahora? ¿Dónde esconderme?

Ya es tarde, pero sigo esperando

Parece que todo quiere decirme que realmente necesito a alguien más para

Cada noche conversar y mirar juntos las estrellas

Mis ojos mirarán hacia arriba por un deseo que anhelo

El amor será como espero, en lugar de soledad acumulada

La lámpara en la calle ilumina la habitación, pero sigue siendo una rosa solitaria

¿Sabes?

¿Sabes?

¿Sabes?

¡No dejes que una rosa esté sola, sabes!

¿Sabes?

¿Sabes?

¡No dejes que una rosa esté sola, sabes!

¿Sabes?

¿Sabes?

¡No dejes que una rosa esté sola, sabes!

¿Sabes?

¿Sabes?

¡No dejes que una rosa esté sola, sabes!

[Vietnamita]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitario
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ B1	verb - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ Conjunción concesiva “dù”

  ➔ “dù” introduce una cláusula concesiva con sentido de “aunque”, como en “aunque caminas sola”.

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ Frase especulativa “dường như”

  ➔ “dường như” al inicio indica la especulación del hablante, “parece que todo quiere decirte…”.

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ Preposición “thay vì” para “en lugar de”

  ➔ “thay vì” introduce una alternativa (“en lugar de soledad acumulada”).

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ Conjunción adversativa “vậy mà”

  ➔ “vậy mà” señala un contraste inesperado: aunque la luz entra, la rosa sigue sola.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ Marcador de aspecto “mất rồi” para cambio completo

  ➔ En “điên mất rồi,” “mất rồi” intensifica “điên,” mostrando un estado extremo.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ Pronombre negativo “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai” equivale a “nadie,” enfatizando más que una negación simple.

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ Símil con “như” + progresivo “đang”

  ➔ “như đang làm” compara la calle vacía con una acción en curso, “que empaña tus ojos.”

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ Pregunta de coletilla “anh biết không?” con imperativo

  ➔ “anh biết không?” al final suaviza la orden negativa “Đừng để…” convirtiéndola en súplica.