Đếm Cừu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Han Sara, Kay Trần

Letras y Traducción

[Español]

Realmente extraño a él, no puedo dormir bien

Aquí contando ovejas, ya llevo mil, qué más da

Alguien con compasión me trae de vuelta a él, cerca de mí

En sueños, con plantas y hierbas, vamos juntos a donde sea

Nos besamos en las nubes, charlando en lo alto del árbol

Desde que amo a él, seguramente no soy una persona normal

El cielo en agosto llora, ¿ya ha dormido esa persona?

Pensando en la sonrisa que se dibuja en sus labios al despertar

A veces quiero preguntar, ¿recuerdas a mí?

Mucho amor que sueño, no son más que nubes que vuelan lejos

Contando ovejas hasta que amanezca

Porque en mi corazón, aún anhelo a quien extrañé

¿Por qué tú vagabundeas así en lo profundo de mí?

Contando ovejas hasta que vuelva a amanecer

Una vez que amo, ya no importa qué está bien o qué está mal

Déjame soñar con besos que se pierden en sueños

La noche es larga y misteriosa…

¿Para qué contar ovejas y cansar mi mente, amor?

¿No duermes todavía o vienes a visitarme?

Si tienes hambre, la comida ya está preparada en la mesa

Pero tú aún estás en la cama, esperando que coma…

Siempre te imagino en cada noche

El reloj marca las 24 horas y todo pasa

La casa y el coche están cerrados, solo tus labios no, todavía sin cerrar

El cielo en agosto llora, ¿ya ha dormido esa persona?

Pensando en la sonrisa que se dibuja en sus labios al despertar

A veces quiero preguntar, ¿recuerdas a mí?

Mucho amor que sueño, no son más que nubes que vuelan lejos

Contando ovejas hasta que amanezca

Porque en mi corazón, aún anhelo a quien extrañé

¿Por qué tú vagabundeas así en lo profundo de mí?

Contando ovejas hasta que vuelva a amanecer

Una vez que amo, ya no importa qué está bien o qué está mal

Déjame soñar con besos que se pierden en sueños

La noche es larga y misteriosa…

Ahora cuento uno, dos, y después treinta ovejas

Pero ya no recuerdo cuántas ovejas conté

¿Por qué sigues vagando en mi corazón sin parar?

Amor, en la noche, deberías dormir

No sigas despierta pensando en mí, y menos en dudas

En mi sueño, te encontraré, con la mano izquierda te abrazaré, con la mano derecha te apoyaré en la cabeza, prometo no hacer nada mal

Contando ovejas hasta que vuelva a amanecer

Porque en mi corazón, aún anhelo a quien extrañé

¿Por qué tú vagabundeas así en lo profundo de mí?

Contando ovejas hasta que vuelva a amanecer

Una vez que amo, ya no importa qué está bien o qué está mal

Déjame soñar con besos que se pierden en sueños

La noche es larga y misteriosa…

Ahora cuento uno, dos, y después treinta ovejas

Pero ya no recuerdo cuántas ovejas conté

¿Por qué sigues vagando en mi corazón sin parar?

[Vietnamita]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhớ /ɲəː/ A1	verb - extrañar, recordar con cariño
đếm /ɗɛm/ A1	verb - contar
cừu /kɨə/ A2	noun - oveja
mơ /məː/ A2	verb - soñar noun - sueño
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - dormir
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
môi /məi/ A2	noun - labio
hôn /hoːn/ A2	verb - besar
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mes
trời /tɕəj/ A1	noun - cielo
dài /ɗaːi/ A1	adjective - largo
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - vasto, amplio
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - vagar, deambular
mệt /mɛt/ A1	adjective - cansado
não /naːw/ B1	noun - cerebro
chờ /cɤ/ A1	verb - esperar
cơm /kəm/ A1	noun - arroz cocido
bàn /ɓan/ A1	noun - mesa
giường /zɨəŋ/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "chẳng thể ngủ ngon" usa el presente continuo para expresar una acción en curso o una situación temporal, resaltando la incapacidad actual del hablante para dormir bien.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ Presente con el verbo 'Nằm'

  ➔ El verbo 'nằm' se usa en el presente para describir una acción habitual o general, indicando que el hablante sueña a menudo con la naturaleza y viajar.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase usa el presente perfecto continuo para enfatizar el efecto continuo de enamorarse, sugiriendo que el hablante no ha estado normal desde que amó a la persona.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La reduplicación de 'đếm cừu' enfatiza la naturaleza repetitiva y prolongada de la acción, resaltando la dificultad del hablante para conciliar el sueño.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ Pretérito con implicación

  ➔ La frase usa el pretérito 'yêu rồi' para implicar una acción completada con consecuencias continuas, sugiriendo que una vez enamorado, lo correcto o incorrecto ya no importa.