BOOGEYMAN – Letras bilingües Francés/Español

• Por: LAF

Letras y Traducción

[Español]

Di mi nombre y apareceré, para ese rapero soy como el Coco.

Quieren atacarte cuando estás en tu punto más bajo, porque en realidad él es el Coco.

Babea por mí, no quiere que triunfe antes de colaborar con Eddie One.

Y te juro que nunca habría tomado la foto si no fuera por Freeze Corleone.

Si abres la boca, pequeña zorra, no te sorprendas si te meto mi polla.

Su respuesta después de todo este tiempo es que no tengo talento, que no soy el que gana el dinero.

He estado en LV desde mis primeros vídeos, pequeña zorra, tú aún estás al 100%.

Estaría más lejos si no bloquearas los tratos, pero no te preocupes, el viento cambia.

Se atreven a decir que me hicieron correr, pero hay muchos vídeos que lo desmienten.

Repito, en mi concierto en París, algunos acabaron en el bar.

Y desde entonces, te cuidas y te hacen daño.

Desde entonces, en tu vida no has vivido.

No quiero tratos, no quiero problemas.

Ves, en tu ciudad tienes muchos amigos.

En el 18º, el 9-3, el 9-4, todo está claro.

Tengo equipos de locos.

Crees que tus amuletos te protegerán, pero protegen a R, hermano, no es así.

Tienes que chupar pollas para meter la nariz en el culo, porque eres un inútil.

Tengo grandes escobas, ya lo has visto.

Aunque no apruebo que te roben, sabemos que te roban.

Muestra un vídeo donde me hagas correr, no existe, no te engañes.

Si existiera, ya estaría en tendencia, si existiera, ya me habría humillado.

Hey, vale, sigo inhibido.

Una bailarina como B2K.

He fumado mucho, sin encendedor.

Tiene suerte, lo dejo en la música, si no, este golpe sería diferente.

Negro, tu enfrentamiento ya no es un partido, respondo porque genera atención.

Eh, ves a Ken, nosotros queremos el Spabba, nuestros soles más de 30 k, doy la calle, no es real.

Se necesita más dinero para las discográficas.

Negro, intenta hacerme la guerra, pero no sabe que hago esto desde que me levanto.

La primera vez le di una paliza, la segunda vez, hermano, será igual.

Están ahí, nos toman por tontos, nos hacen pasar por buenos.

Si no están celosos, ¿por qué bloquean puertas y cierran puentes?

¿Por qué la división entre negros? Porque hay auténticos y falsos.

Hay negros de campo como yo, y hay putas de casa.

Ahahah, finalmente entró en el juego, este pequeño bufón.

Ah, gracias por la fuerza.

Esta vez no tardes 3 años en responder, pequeño bufón.

Y como tienes diferencias mentales, no sabes expresarte bien.

Te daré 3 días para responder.

Pero esta es solo la primera bala, tengo más en reserva.

Hey, te apagaré, te apagaré, por fin.

Por fin.

[Francés]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - una criatura mítica usada para asustar a los niños
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - atacar
baver /ba.ve/ B1	verb - babea
salope /sa.lop/ B2	noun - perra
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - talento
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - bloquear
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - correr
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - seguridad
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - arrancar
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - león
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - proteger
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - chantaje
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - humillar
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - alto/intoxicado (jerga)
clash /klaʃ/ B1	noun - enfrentamiento
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - división
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - payaso
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - expresar
dose /doz/ B1	noun - dosis

Estructuras gramaticales clave

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ Modo imperativo y conector secuencial

  ➔ El verbo "Dis" (de 'dire' - decir) está en modo imperativo, dando una orden. "et puis" es un conector informal común usado para indicar una secuencia de acciones, significando 'y luego'.

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ Comparación con "comme"

  ➔ "comme" se utiliza para establecer una comparación, significando 'como'. Aquí, compara al hablante con el Boogeyman.

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ Condicional Pasado con Negación (omisión de 'ne')

  ➔ El "Conditionnel Passé" ("aurais pris") se usa para expresar una acción hipotética que no ocurrió en el pasado. La negación "jamais" (nunca) se utiliza, con el 'ne' comúnmente omitido en el francés hablado informal.

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ Oración condicional Tipo 1 (Condición real/probable)

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1 (Si + presente, presente/imperativo), que expresa una condición real o muy probable y su consecuencia. "Si tu ouvres" es la condición, y "t'étonnes pas" (no te sorprendas) es la consecuencia imperativa.

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ Causativo "faire" + infinitivo

  ➔ La construcción "faire + infinitivo" ("m'ont fait courir") significa 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que algo se haga'. Aquí, significa 'me hicieron correr'.

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ Pronombre relativo "où"

  ➔ El pronombre relativo "où" se usa aquí para referirse al contexto o situación dentro del video, significando 'en el cual' o 'donde'.

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ Oración Condicional Tipo 2 (Hipótesis Presente/Futuro) - Error común en el habla

  ➔ Para situaciones hipotéticas en el presente o futuro, la estructura correcta es "Si + imparfait, conditionnel présent" (p. ej., 'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'). El uso de "si + conditionnel" ("si tu bloquerais pas") es un error gramatical muy común en el francés hablado informal.

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ Conjunción "Même si" y Voz Pasiva ("se faire + infinitivo")

  ➔ "Même si" introduce una concesión, significando 'incluso si' o 'aunque'. "tu te fais racketter" es una forma coloquial de expresar la voz pasiva, significando 'estás siendo extorsionado/chantajeado'. La estructura "se faire + infinitivo" es una construcción causativa pasiva común.

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ Conjunción "sinon"

  ➔ "sinon" es una conjunción que significa 'de lo contrario' o 'si no'. Introduce una consecuencia o condición alternativa.

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ Adverbio interrogativo "Pourquoi" y Expresión impersonal "il y a"

  ➔ "Pourquoi" es un adverbio interrogativo usado para preguntar por una razón, significando 'por qué'. "il y a" es una expresión impersonal que significa 'hay', usada para indicar existencia.