Boys And Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pixie Lott

Letras y Traducción

[Español]

Me miro en el espejo y creo que me gusta lo que veo

Luces grandes y brillantes como si estuviera en la tele

Mi corazón late al ritmo del bombo

Tienes que moverte cuando el suelo tiembla

Algo está pasando y creo que es ahora mismo.

Todos los chicos y las chicas lo están viviendo

Cuando el ritmo entra, lo sientes en los huesos

Cuando el lugar se llena y la aguja cae

Cuando no puedes volver atrás y simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas.

Veo las siluetas bailando contra la pared

Se siente tan bien, tan bien

Sí, vamos a perder el control

Enciéndelo, hazlo fuerte

Un buen ritmo nunca le hizo daño a nadie

Levantando el polvo y haciendo todos los movimientos que sabemos.

Todos los chicos y las chicas lo están viviendo

Cuando el ritmo entra, lo sientes en los huesos

Cuando el lugar se llena y la aguja cae

Cuando no puedes volver atrás y simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Wooooh oooh, nena no pares

Wooooh oooh, mantiene el ambiente caliente

Wooooh oooh, nena no pares

Wooooh oooh, mantiene el ambiente caliente

Enciéndelo, hazlo fuerte, un buen ritmo nunca le hizo daño a nadie.

(He-ey ye-e-ah)

Todos los chicos y las chicas lo están viviendo

Cuando el ritmo entra, lo sientes en los huesos

Cuando el lugar se llena y la aguja cae

Cuando no puedes volver atrás y simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

(He-ey ye-e-ah)

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

Todos los chicos y las chicas

No, simplemente no puedes parar.

...

[Inglés]

I'm looking in the mirror and I think I'm liking what I see

Big big lights shinging bright like I'm on the T.V.

My heart pumps as the bass drum thumps

You gotta move when the floorboard jumps

Something's going on and I think it's going on right now.

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls.

I can see the silhouettes dancing up against the wall

It sure feels good, feels good

Yeah we're gunna lose control

Turn it on make it strong

A good beat never hurt no-one

Kicking up the dust and we're making every move we know.

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stops.

Wooooh oooh, baby don't stop

Wooooh oooh, keep the vibe hot

Wooooh oooh, baby don't stop

Wooooh oooh, keep the vibe hot

Turn it on, make it strong, a good beat never hurt no-one.

(He-ey ye-e-ah)

All the boys and the girls they got it going on

When the beat kicks in the feeling in your bones

When the basment packs and the needle drops

When you can't turn back and you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

(He-ey ye-e-ah)

All the boys and the girls

No you just can't stop.

All the boys and the girls

No you just can't stop.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - moverse
beat /biːt/ A1	noun - ritmo verb - golpear
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control verb - controlar
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B1	noun - silueta
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - sótano
needle /ˈniːdl̩/ A2	noun - aguja
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibra
thump /θʌmp/ B1	verb - golpear fuerte
pack /pæk/ A2	verb - llenar
kick /kɪk/ A2	verb - patear
dust /dʌst/ A1	noun - polvo
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero

Estructuras gramaticales clave

• I'm looking in the mirror and I think I'm liking what I see

  ➔ Presente continuo de 'like'; Cláusula nominal

  ➔ El verbo "like" (gustar) normalmente no se usa en presente continuo, pero puede emplearse de forma informal para enfatizar un sentimiento temporal o una preferencia que se está desarrollando. "what I see" es una cláusula nominal que funciona como objeto de "liking".

• You gotta move when the floorboard jumps

  ➔ 'gotta' (forma informal); Cláusula temporal

  ➔ "gotta" es una contracción informal de "have got to" o "have to", que expresa necesidad u obligación. "when the floorboard jumps" es una cláusula temporal que indica cuándo ocurre la acción.

• All the boys and the girls they got it going on

  ➔ Expresión idiomática 'have got it going on'

  ➔ "got it going on" (o "have got it going on") es una expresión idiomática informal que significa ser atractivo, exitoso o estar lleno de energía y entusiasmo, especialmente en un contexto social.

• When you can't turn back and you just can't stop.

  ➔ Verbo modal 'can't'; Verbo frasal; Adverbio de énfasis

  ➔ "can't" (cannot) expresa incapacidad o imposibilidad. "turn back" es un verbo frasal que significa regresar o invertir la dirección. "just" se usa aquí para intensificar "can't stop", enfatizando la incapacidad total de detenerse.

• I can see the silhouettes dancing up against the wall

  ➔ Verbo de percepción + objeto + participio presente

  ➔ Esta estructura se usa para describir una acción que alguien observa. El verbo "see" es un verbo de percepción, seguido de su objeto "the silhouettes" y luego un participio presente "dancing" para describir la acción en curso.

• Yeah we're gunna lose control

  ➔ 'gunna' (forma informal); Verbo frasal

  ➔ "gunna" es una ortografía y pronunciación informal de "going to", que indica una intención futura. "lose control" es un verbo frasal que significa perder la capacidad de manejar o dirigir algo.

• A good beat never hurt no-one

  ➔ Doble negación (coloquial/informal)

  ➔ En inglés estándar, se usaría "never hurt anyone". La frase "never hurt no-one" utiliza una doble negación, lo cual se considera gramaticalmente incorrecto en inglés formal pero es común en el habla informal, letras de canciones y algunos dialectos para enfatizar.

• Kicking up the dust and we're making every move we know.

  ➔ Frase de participio presente; Cláusula relativa reducida

  ➔ "Kicking up the dust" es una frase de participio presente que actúa adverbialmente, describiendo cómo se realiza la acción. "every move we know" es una cláusula relativa reducida donde se ha omitido "that" o "which" ("every move [that/which] we know").

• keep the vibe hot

  ➔ Imperativo + verbo + objeto + adjetivo

  ➔ Esta es una oración imperativa que usa el verbo "keep" seguido de un objeto "the vibe" y un adjetivo "hot" para describir el estado del objeto. Ordena mantener un cierto estado.