BPM – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Favé, Genezio
• Álbum: Pleins Phares

Letras y Traducción

[Español]

Es hermosa sin modestia

Tiene algo de Gucci, tiene estilo

Otro elástico

Voy a buscarte al fondo del barrio

Más dinero, más enemigos

Nuestros disparos te llevan al espacio

Otro elástico

Voy a buscarte al fondo del barrio

Yo vi, tú viste, yo vi, tú viste

Vi que estaba sin vida

Vi que estaba sin vida

Tú viste, yo vi, tú viste, yo vi

Viste que estaba sin vida

Viste que estaba sin vida

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos (tenía)

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos

Sí, en los bolsillos no hay ni una moneda

Cada día tengo que aguantar

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos (tenía)

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos

La levanto al aire y me voy cuando ella se duerme

Latir, latir mi corazón

El dinero hace latir mi corazón

Tu cuerpo hace latir mi corazón

En el coche superdeportivo Aventador

Latir, latir mi corazón

Latir, latir mi corazón

Tu cuerpo hace latir mi corazón

En el coche superdeportivo Aventador

Ella me habla de amor

Al fondo, como si fuera normal

Como si fuera normal

Como si fuera normal

Tenemos que ignorarnos

Pero al fondo sé que todavía te duele

Sé que todavía te duele

Sé que todavía te duele

Sí

Esa chica me dice que quiere su Goyard

Nueva colección, diferentes colores

No dormí, pensé en los dólares

No dormí esta noche, no vi la hora

Necesito ese botín, necesito todo ese dinero

Necesito que ya no sienta más dolor

Busqué huir, estoy atrapado en un agujero negro

Enciendo otro, me digo que soy mi propio asesino

Si no estás contenta, haz tus maletas

Hace escándalos, pierde su carisma

Sé que ella está asustada, estoy quemado en París

Tengo miedo de que el dinero se agote

Te rebajas en mi estima

Cada vez que pides amor

Ella cree que voy a invertir en ella

Ella sabe que es cuando hablo de sumas

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos (tenía)

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos

Sí, en los bolsillos no hay ni una moneda

Cada día tengo que aguantar

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos (tenía)

Yo tenía, yo tenía el corazón hecho pedazos

La levanto al aire y me voy cuando ella se duerme

Latir, latir mi corazón

El dinero hace latir mi corazón

Tu cuerpo hace latir mi corazón

En el coche superdeportivo Aventador

Latir, latir mi corazón

Latir, latir mi corazón

Tu cuerpo hace latir mi corazón

En el coche superdeportivo Aventador

Ella me habla de amor

Al fondo, como si fuera normal

Como si fuera normal

Como si fuera normal

Tenemos que ignorarnos

Pero al fondo sé que todavía te duele

Sé que todavía te duele

Sé que todavía te duele

Pero al fondo sé que todavía te duele

Sé que todavía te duele

[Francés]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
battre /batʁ/ A2	verb - golpear
money /mɔni/ B2	noun - dinero
body /bɔdi/ B2	noun - cuerpo
bolide /bɔlid/ B2	noun - coche de carreras
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - Lamborghini Aventador
love /lɔv/ B2	noun - amor
miettes /mjɛt/ B1	noun - migas
style /stil/ A1	noun - estilo
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - marca Gucci
élastique /elastik/ B1	noun - elástico adjective - elástico
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - tirador
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinero noun - plata
douleur /duluʁ/ B1	noun - dolor
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - normal
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
Paris /paʁi/ A1	noun - París
valises /valiz/ A2	noun - maletas
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - carisma
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - invertir

Estructuras gramaticales clave

• Elle est belle sans modestie

  ➔ Presente

  ➔ El verbo 'est' (es) está en presente, describiendo un estado actual.

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ Presente con contracción

  ➔ 'J'viens' es una forma contraída de 'je viens', usando el presente para describir una acción que ocurre ahora.

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ 'J'avais' está en el pretérito imperfecto, describiendo un estado o hábito continuo en el pasado.

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ Presente con 'il faut que'

  ➔ 'Faut' es una contracción de 'il faut', expresando necesidad en el presente.

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ Presente en oración condicional

  ➔ 'T'es' se usa en una oración condicional para expresar una situación hipotética en el presente.

• J'en rallume un autre

  ➔ Pronombre 'en' y presente

  ➔ 'En' es un pronombre que reemplaza 'un autre' para evitar repetición, y 'rallume' está en presente.

• Elle m'parle de love

  ➔ Presente con contracción

  ➔ 'M'parle' es una forma contraída de 'me parle', usando el presente para describir una acción actual.

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ Negación y pretérito

  ➔ 'Ai pas' es una negación en el pretérito, y 'dormi' y 'penser' también están en pretérito.