Burn

• Por: Usher
• Álbum: Confessions

Letra:

[English]

[Español]

(gentle R&B music)

(música R&B suave)

- I don't understand why.

- No entiendo por qué.

See, it's burning me to hold onto this.

Mira, me quema aferrarme a esto.

(sighs) I know this is something I gotta do,

(suspira) Sé que esto es - algo que tengo que hacer,

but that don't mean I want to.

pero eso no significa que quiera.

What I'm trying to say is that I love you,

Lo que trato de decir es que te amo,

I just feel like this is coming to an end

solo siento que esto está llegando a su fin

and it's better for me to let it go now

y es mejor que lo deje ir ahora

than hold on and hurt you.

que aferrarme y lastimarte.

I gotta let it burn.

Tengo que dejar que arda.

♪ It's gonna burn for me to say this ♪

♪ Va a dolerme decir esto ♪

♪ But it's coming from my heart ♪

♪ Pero viene de mi corazón ♪

♪ It's been a long time coming ♪

♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

♪ But we done been fell apart ♪

♪ Pero ya nos hemos separado ♪

♪ Really wanna work this out ♪

♪ Realmente quiero resolver esto ♪

♪ But I don't think you're gonna change ♪

♪ Pero no creo que vayas a cambiar ♪

♪ I do but you don't think it's best we go our separate ways ♪

♪ Yo quiero, pero tú no crees que - es mejor que tomemos caminos separados ♪

♪ Tell me why I should stay in this relationship ♪

♪ Dime por qué debería - quedarme en esta relación ♪

♪ When I'm hurting, baby ♪

♪ Cuando estoy herido, cariño ♪

♪ I ain't happy, baby ♪

♪ No soy feliz, cariño ♪

♪ Plus there's so many other things I gotta deal with ♪

♪ Además hay tantas otras - cosas con las que tengo que lidiar ♪

♪ I think that you should let it burn ♪

♪ Creo que deberías dejar que arda ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Cuando tus sentimientos no son los mismos ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Y tu cuerpo no quiere ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Pero sabes que tienes que dejarlo ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque la fiesta no está - animada como solía estarlo ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Aunque esto podría lastimarte ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deja que arda ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tengo que dejar que arda ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ En el fondo sabes - que es lo mejor para ti ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Pero odias la idea de - que ella esté con alguien más ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Pero sabes que se acabó ♪

♪ We know that's it through ♪

♪ Sabemos que ha terminado ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tengo que dejar que arda ♪

♪ Sending pages I ain't supposed to ♪

♪ Enviando mensajes que no debería ♪

♪ Got somebody here but I want you ♪

♪ Tengo a alguien aquí pero te quiero a ti ♪

♪ Because the feeling ain't the same ♪

♪ Porque el sentimiento no es el mismo ♪

♪ Find myself calling her your name ♪

♪ Me encuentro llamándola por tu nombre ♪

♪ Ladies tell me do you understand ♪

♪ Chicas, díganme, ¿entienden? ♪

♪ Now all my fellas, do you feel my pain ♪

♪ Ahora, chicos, ¿sienten mi dolor? ♪

♪ It's the way I feel ♪

♪ Es la forma en que me siento ♪

♪ I know I made a mistake ♪

♪ Sé que cometí un error ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ Ahora es demasiado tarde ♪

♪ I know she ain't coming back ♪

♪ Sé que ella no volverá ♪

♪ What I gotta do now to get my shorty back ♪

♪ ¿Qué tengo que hacer ahora - para recuperar a mi chica? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Man, I don't know what I'm gonna do without my boo ♪

♪ Hombre, no sé qué - voy a hacer sin mi amor ♪

♪ You've been gone for too long ♪

♪ Has estado ausente demasiado tiempo ♪

♪ It's been fifty-leven days, umpteen hours ♪

♪ Han pasado cincuenta y tantos - días, un montón de horas ♪

♪ I'ma be burning until you return ♪

♪ Voy a estar ardiendo hasta que regreses ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Cuando tus sentimientos no son los mismos ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Y tu cuerpo no quiere ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Pero sabes que tienes que dejarlo ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque la fiesta no está - animada como solía estarlo ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Aunque esto podría lastimarte ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ You gonna learn, let it burn ♪

♪ Vas a aprender, deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn, oh ♪

♪ Tengo que dejar que arda, oh ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ En el fondo sabes - que es lo mejor para ti ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Pero odias la idea de - que ella esté con alguien más ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Pero sabes que se acabó ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Sabemos que ha terminado ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deja que arda ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tengo que dejar que arda ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Estoy confundido porque un lado de mí ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Me dice que necesito seguir adelante ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry, oh ♪

♪ Por el otro lado quiero - derrumbarme y llorar, oh ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Estoy confundido porque un lado de mí ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Me dice que necesito seguir adelante ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry ♪

♪ Por el otro lado quiero - derrumbarme y llorar ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ ¿Puedes sentirme ardiendo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ ¿Puedes sentirme ardiendo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ ¿Puedes sentirme ardiendo? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ So many days, so many hours ♪

♪ Tantos días, tantas horas ♪

♪ I'm still burning until you return ♪

♪ Sigo ardiendo hasta que regreses ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Cuando tus sentimientos no son los mismos ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ Y tu cuerpo no quiere ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Pero sabes que tienes que dejarlo ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque la fiesta no está - animada como solía estarlo ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Aunque esto podría lastimarte ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tengo que dejar que arda ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ En el fondo sabes - que es lo mejor para ti ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Pero odias la idea de - que ella esté con alguien más ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Pero sabes que se acabó ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Sabemos que ha terminado ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deja que arda, deja que arda ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tengo que dejar que arda ♪

(gentle R&B music)

(música R&B suave)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - arder, quemar verb - producir calor y luz mediante combustión
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener, agarrar
love /lʌv/ A2	verb - amar
break /breɪk/ B1	verb - romper
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - terminar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
leave /liːv/ B1	verb - dejar
bring /brɪŋ/ B1	verb - traer
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - cambiar
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - llegar a ser
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentimientos

Gramática:

• It's been a long time coming

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Expresa una acción que empezó en el pasado y todavía continúa o acaba de terminar.

• Gotta let it burn

  ➔ Contracción coloquial de 'got to' que significa 'tener que'

  ➔ Indica obligación o necesidad de manera coloquial o informal.

• Feel me burning

  ➔ Imperativo usado coloquialmente para expresar 'sientes que'

  ➔ Forma coloquial o expresiva de decir 'puedes sentir' o 'debes sentir', haciendo énfasis en la sensación.

• I do but you don't think it's best we go our separate ways

  ➔ La conjunción contrastiva 'pero' que muestra contradicción entre 'yo sí' y 'tú no piensas'

  ➔ Indica un contraste o contradicción entre dos ideas o preferencias.

• I've made a mistake

  ➔ Presente Perfecto indicando una acción que ocurrió en el pasado reciente y tiene relevancia en el presente

  ➔ Expresa que el hablante ha cometido un error recientemente, afectando la situación actual.

• When your feeling ain't the same

  ➔ Forma negativa de 'is' usando 'ain't', indicando negación

  ➔ Usa una contracción informal 'ain't' para negar que 'feeling' sea igual.

• Deep down you know it's best for yourself

  ➔ 'Deep down' como frase adverbial que indica los verdaderos sentimientos profundos

  ➔ Indica que en lo más profundo, uno sabe qué es realmente lo mejor para uno mismo.