care less – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LANY
• Álbum: gg bb xx

Letras y Traducción

[Español]

No voy a hablar de amor en una azotea de Brooklyn

Qué pérdida de tiempo

Estas copas que me he estado bebiendo sin parar, Señor

Para un lunes por la noche

Cansado de darlo todo (cansado de darlo todo)

Cansado de pensar que eso es todo lo que siento (cansado de pensar que eso es todo lo que siento)

Tengo que hacer un cambio mientras pueda (tengo que hacer un cambio mientras pueda)

No me importa si no te gusta

Recorriendo la ciudad sin control, llamando a todas mis ex-novias

Despilfarrando todo mi dinero, tirándolo todo

Quemando mi casa, soy una persona completamente nueva

Intentando acercarme a sentir cada día

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

No voy a hablar de amor en las colinas de Hollywood

Qué pérdida de tiempo (mm-hmm, mm)

Nunca pensar en ti y lo que tus amigos digan de mí

Todos vamos a morir

Recorriendo la ciudad sin control, llamando a todas mis ex-novias

Despilfarrando todo mi dinero, tirándolo todo

Quemando mi casa, soy una persona completamente nueva

Intentando acercarme a sentir cada día

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

...

Cansado de darlo todo (cansado de darlo todo)

Cansado de pensar que eso es todo lo que siento (cansado de pensar que eso es todo lo que siento)

Tengo que hacer un cambio mientras pueda (tengo que hacer un cambio mientras pueda)

No me importa si no te gusta

Recorriendo la ciudad sin control, llamando a todas mis ex-novias

Despilfarrando todo mi dinero, tirándolo todo

Quemando mi casa, soy una persona completamente nueva

Intentando acercarme a sentir cada día

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

Un poquito, poquito menos, preocuparme un poquito, poquito menos

...

[Inglés]

I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

What a waste of time

These drinks I've been throwin' down out and up to it, Lord

For a Monday night

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

I'm not gonna talk about love in the Hollywood Hills

Such a waste of time (mm-hmm, mm)

Never think about you and what your friends say about me

We're all gonna die

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Estructuras gramaticales clave

• I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

  ➔ Presente continuo con 'gonna' para intención futura

  ➔ La frase 'I'm not gonna' es una forma coloquial de decir 'I am not going to', indicando una decisión futura.

• Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

  ➔ Presente perfecto continuo para frustración continua

  ➔ 'Tired of givin' all that I get' usa el presente perfecto continuo para enfatizar la naturaleza continua de la frustración.

• Gotta make a change while I can

  ➔ Verbo modal 'gotta' para necesidad

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to', usada para expresar necesidad u obligación.

• Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

  ➔ Gerundio después de la preposición 'through'

  ➔ 'Rippin' through this town' usa la forma de gerundio del verbo 'rip' después de la preposición 'through'.

• Tryna get closer to feelin' every day

  ➔ Contracción coloquial 'tryna' para 'trying to'

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to', a menudo usada en el habla informal.

• A little, little less, care a little, little less

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La frase 'a little, little less' usa la reduplicación para enfatizar el grado de reducción.

• We're all gonna die

  ➔ Verdad universal con 'gonna'

  ➔ 'We're all gonna die' usa 'gonna' para expresar una verdad universal inevitable.