Carta – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Ah y ah, uh-uh

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran ca'ditos pa' no afrontar

...

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día tambien me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores el viento nos deje atrás

...

Nos deje atrás

Nos deje atrás

Mmmh...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
libre libre A2	adjective - que no tiene ataduras, libre
afinemos afinemos B2	verb - ajustar algo para que funcione bien o armonice
gestos hestos B1	noun - movimientos del cuerpo o rostro para expresar algo
suspiro suspiro B2	noun - aspiración profunda y prolongada
descifrar desifrar C1	verb - entender algo difícil o confuso
miedos miedos A1	noun - sentimiento de angustia ante un peligro
seriedad seriedad B1	noun - cualidad de serio o formal
insoportable insoportable B2	adjective - que no se puede soportar
aterra aterra C1	verb - causar terror
soledad soledad A2	noun - sentimiento de estar solo
afrontar afrontar B2	verb - hacer frente a algo
trato trato B1	noun - acuerdo o convenio
constante konstante B1	adjective - que no se interrumpe
huir uir B1	verb - alejarse rápidamente de un peligro
hogar oar A1	noun - lugar donde se vive
fugarnos fugar-nos B2	verb - escapar juntos
rehacer reaser B2	verb - hacer de nuevo
armas armas A2	noun - instrumentos de ataque o defensa
movimiento movimiento A2	noun - cambio de posición

Estructuras gramaticales clave

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ Adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ La construcción "libre de" se utiliza para conectar el adjetivo con una acción (infinitivo).

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Subjuntivo en una oración subordinada

  ➔ El verbo "baste" está en presente de subjuntivo, expresando un deseo o requisito.

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ Expresión adverbial de probabilidad

  ➔ "Quizá" indica incertidumbre o una hipótesis sobre las acciones del sujeto.

• Y puede que eso sea cierto

  ➔ Estructura frasal de probabilidad + Subjuntivo

  ➔ "Puede que" desencadena el uso del subjuntivo ("sea") para expresar posibilidad.

• Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo para objetos desconocidos

  ➔ "Que sepa" utiliza el subjuntivo porque el "beso" es hipotético o inespecífico.

• Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Construcción idiomática de incapacidad

  ➔ "No poder más" es un modismo que significa "no poder aguantar más".

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ Infinitivos como objeto directo de un verbo

  ➔ Los verbos "mirarnos" y "hacer" actúan como el contenido (objeto directo) de lo que se propone.

• Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

  ➔ Oración de relativo con polaridad negativa

  ➔ "Que no va atrás" funciona como una frase adjetiva que modifica a "paso" con un verbo negativo.