Casket Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: Prema

Letras y Traducción

[Español]

¡Eh, despierta, hermano, ella cobrará vida!

Más te vale cuidarte, bebé

Más te vale cuidarte, bebé

¡Oh, ella está a punto de arruinar tu vida!

Más te vale cuidarte, bebé

Más te vale tener cuidado, amigo

Solo quería ser libre

Y ser feliz sin fin

Algo siempre me arrastra hacia abajo

Quiero huir, pero no puedo

Chica del ataúd

Viniste a acostar mi cuerpo

(No hay nada que puedas hacer, ya estás muerto)

Rápido o lento, solo para que lo sepas

Esos ojos preciosos

Son mi perdición

Chica del ataúd

Viniste a volverme loco

(¿Cómo podemos no sobrevivir? Qué lástima)

Úsame

No me canso de todas sus mentiras

No puede ser correcto

Chica del ataúd,

chica del ataúd,

chica del ataúd,

oh chica del ataúd

¡Eh, despierta, hermano, es solo un sueño!

Más te vale cuidarte, bebé

Más te vale cuidarte, bebé

La vida es un juego, lo jugamos en equipo

Tenemos que lograrlo, cariño

Tenemos que llegar hasta el final

Justo cuando veo el amanecer

Y estar tumbado a medianoche

Volverás en cualquier momento

Lloraré, luchando por mi vida

Chica del ataúd

Viniste a acostar mi cuerpo

(No hay nada que puedas hacer, ya estás muerto)

Rápido o lento, solo para que lo sepas

Esos ojos preciosos

Son mi perdición

Chica del ataúd

Viniste a volverme loco

¿Cómo no podemos sobrevivir? Qué lástima

Úsame

No me canso de todas sus mentiras

No puede ser correcto

Tiene que haber una forma de mejorar

Intenta un poco de amor y crezcamos juntos

¡Whoa, whoa!

Basta de ilusiones

Salgamos de todo y

Encontremos una forma de mejorar

Prueba un poco de amor, tú y yo juntos

¡Whoa, whoa!

Es el momento de la libertad

¿Por qué no salimos los dos de la chica del ataúd?

Chica del ataúd, tenemos una especie de libertad

Chica del ataúd, tenemos una especie de libertad

Chica del ataúd, tenemos una especie de libertad

¿Qué tal si ambos salimos de la chica del ataúd?

[Inglés]

Oh wake up bro she'll come alive

You better watch out baby

You better watch out baby

Oh she's about to wreck your life

You better watch out baby

You better watch out buddy

I just wanted to be free

And be happy endlessly

Something always drags me down

Wanna run away, but I can't

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

(How can we not survive? It's such a shame)

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

Casket girl,

casket girl,

casket girl,

oh casket girl

Oh wake up bro it's just a dream

You better watch out baby

You better watch out baby

Life is a game, we play it as a team

We gotta make it baby

We gotta make it till the end

Just when I see the sunrise

And lie around at midnight

You'll come back at any time

I'll be crying, fighting for my life

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

How can we not survive? It's such a shame

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

There's gotta be a way to make it better

Try a little love and grow together

Woah woah

'Nough of delusion

Let's get out of the whole and

Find a way to make it better

Try a little love yourself together

Woah woah

High time for freedom

Why don't we both come outta Casket girl?

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

How about we both come outta Casket girl?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casket /ˈkæs.kɪt/ C2	noun - ataúd
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - fallecimiento, fin
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, demente
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - libertad
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B1	adjective - precioso, hermoso
wreck /rek/ B2	verb - destruir, arruinar
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - ilusión, engaño
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - fallecimiento, fin
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
dead /ded/ A1	adjective - muerto
free /friː/ A2	adjective - libre
watch /wɒtʃ/ A2	verb - observar, tener cuidado
make /meɪk/ A1	verb - hacer, crear
come /kʌm/ A1	verb - venir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• You better watch out baby

  ➔ Had better (advertencia)

  ➔ Forma abreviada de "you had better" que expresa consejo urgente o advertencia. "Better watch out" implica peligro.

• I just wanted to be free

  ➔ Pasado simple + infinitivo

  ➔ Expresa deseo pasado no cumplido usando "wanted" (pasado) seguido de infinitivo "to be".

• Something always drags me down

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ Usa presente simple con "always" para describir experiencias negativas recurrentes.

• You came to lay my body down

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to lay" explica el propósito de la acción "came".

• How can we not survive?

  ➔ Pregunta retórica negativa

  ➔ Expresa incredulidad/ironía usando estructura negativa "not survive" en pregunta modal.

• Can't get enough of all her lies

  ➔ Expresión idiomática + gerundio

  ➔ "Can't get enough of" es expresión idiomática que significa obsesión. "Her lies" funciona como frase nominal tras preposición "of".

• There's gotta be a way to make it better

  ➔ Contracción + frase de infinitivo

  ➔ Contracción informal "gotta" (got to) expresa necesidad. Frase infinitiva "to make it better" modifica "way".

• Try a little love and grow together

  ➔ Imperativos paralelos

  ➔ Verbos imperativos "Try" y "grow" forman orden compuesta. "And" conecta dos acciones para ejecución conjunta.

• Why don't we both come outta Casket girl?

  ➔ Sugerencia + contracción informal

  ➔ Estructura "Why don't we" hace sugerencia colaborativa. Contracción informal "outta" (out of) refleja habla casual.

• Casket girl we got some kind of freedom

  ➔ Artículo cero + cuantificador

  ➔ Omite artículo antes de "freedom" (sustantivo abstracto). Cuantificador "some kind of" indica libertad indefinida/parcial.