轍～Wadachi～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SPYAIR
• Álbum: Wadachi

Letras y Traducción

[Español]

No importa si no hay nada, hasta mañana está bien

Incluso una charla sin sentido está bien

Está bien si no tiene ningún sentido

Lo importante es que estemos aquí ahora

Incluso peleas tontas

El atardecer que se fue en la ciudad

Si cierras los ojos, es un tesoro

Nuestras huellas se han unido

Los días de perderse en el camino, hacia un mapa sin fin

Aunque lloremos o suframos

Aunque estemos separados, no lo olvides

Venga cuando venga, esté donde esté

No estás solo

Está bien si nuestros pasos son diferentes

No tiene que ser un camino, puede haber otros caminos

No te preocupes demasiado

Lo importante es que cuidemos lo que es nuestro

Estuvimos vacíos, con quien fuera

Un niño con ojos tristes

Ahora siento un poco de nostalgia

Nuestras huellas se han unido

Los días de perderse en el camino, hacia un mapa sin fin

Aunque lloramos o sufrimos

Aunque estemos apartados, no olvides

Venga cuando venga, esté donde esté

No estás solo

Otra vez viento en contra, dejando huellas

Aunque no puedas ver nada

No desaparecerá, grábalo en tu corazón

He llegado hasta aquí, oh

Nuestras huellas se han unido

Los días de perderse en el camino, hacia un mapa sin fin

Aunque lloramos o sufrimos

Aunque estemos alejados, no olvides

Venga cuando venga, esté donde esté

No estás solo

[Japonés]

何もない　明日だっていいさ

くだらない　話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

しょうもないような　諍いも

街に消えてった　夕陽も

目を閉じれば　宝物さ

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい　違っていいさ

道じゃない　道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

誰といたって　虚ろだった

悲しい瞳をした　少年が

いまは少し　懐かしくて

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風　足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ　心に刻んで

来たよ　ここまで　Oh

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
明日 /あした/ A1	noun - mañana
話 /はなし/ A2	noun - historia
意味 /いみ/ B1	noun - significado
宝物 /たからもの/ B2	noun - tesoro
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, difícil
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - solo
道草 /みちくさ/ C1	noun - desvío, vagar
果てない /はてない/ C1	adjective - infinito
刻む /きざむ/ B2	verb - tallar, grabar
少年 /しょうねん/ B1	noun - niño, joven
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - viento en contra

Estructuras gramaticales clave

• ～していたって

  ➔ aunque (alguien) estuviera haciendo...

  ➔ Es una expresión coloquial que indica concesión o contradicción, similar a 'aunque' en español.

• 独りきりじゃない

  ➔ no estar solo; no estar solo/a

  ➔ Esta expresión enfatiza que no estás solo, a menudo para dar tranquilidad o mostrar compañía.

• ～があっていい

  ➔ está bien tener...

  ➔ Este patrón indica que está bien tener o hacer algo, dando seguridad o permiso.

• 果てない地図

  ➔ un mapa sin fin

  ➔ Esta expresión combina '果てない' (sin fin) con '地図' (mapa), describiendo metafóricamente un viaje infinito o posibilidades ilimitadas.

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ Está bien que sea sin sentido; no tiene que tener propósito

  ➔ Esta expresión muestra aceptación de que algo sea trivial o sin propósito, enfatizando que no es necesario tener perfección o significado.

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ Nuestras huellas se unen; nuestros caminos se convierten en uno

  ➔ Esta expresión usa la metáfora de 'huellas' para simbolizar recuerdos o viajes compartidos, enfatizando la unidad y la experiencia colectiva.