オレンジ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SPYAIR
• Álbum: New EP『オレンジ』

Letras y Traducción

[Español]

Adiós. No diré nada, ni promesas

Porque nos volveremos a encontrar, nosotros

La línea del horizonte que muerde un poco de naranja

Una luz dulce y ácida, deslumbrante

El sudor que se desliza y la voz que resuena

Hombros que chocamos, riendo y llorando juntos

Hacia el mañana, al cielo de color naranja

Que empieza a volar

Solo un segundo más, solo un segundo más

Este momento que lamentamos

Seguramente

Llevando sueños grandes en pequeñas espaldas

Has llegado hasta aquí

No es solo un futuro como queríamos

Todo ha sido divertido, ¿verdad?

Con respiración agitada, simplemente seguimos corriendo

Lo que perseguíamos era la calidez en el pecho

Momentos como ese, que no volverán

Para que siempre estén conectados

¿Qué vamos a imaginar? ¿Qué haremos?

Lo intento imaginar, pero...

Seguramente

Seguramente

Eventualmente comprenderemos que son cosas seguras

Está bien equivocarse, no tengas miedo

Solo sé tú mismo

Oh

Como una naranja un poco amarga

La tristeza que queda después

Solo un segundo más, solo un segundo más

Voy despidiéndome, lamentando

El tiempo limitado que, algún día

De repente, lo extrañaré

No te detengas ni mires atrás

Solo sigue adelante, tú puedes

Seguramente

Seguramente

[Japonés]

さよなら。は言わない　約束もない

また会えるから　僕らは

オレンジを少し　かじる地平線

甘酸っぱい光　眩しくて

すべり出す汗と　響いた声

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

羽ばたいていく

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しむような　今が

きっと

小さな背中に　大きな夢を乗せて

ここまで来たんだよ

思い通りの未来だけじゃないけど

楽しかったよね　全てが

息を切らし　ただ　走り続け

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

もう一回のない。　そんな瞬間が

ずっと　繋がってくように

何を描こうか？　何をしようか？

なんて　想像してみるけど

きっと

きっと

確かな事だって　いつか分かるから

間違っても良いよ　怖がらないで

君は　君でいい

Oh

少し苦い　オレンジのよう

後に残った切なさ

あと1秒だけ　もう1秒だけ

なんて　惜しみながら行くよ

限られた時間が　いつか

ふいに　恋しくなっても

立ち止まらないで　振り返らないで

君は進んで行けばいいんだよ

きっと

きっと

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さよなら /sayonara/ A2	noun - adiós
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
光 /hikari/ A2	noun - luz
汗 /ase/ A2	noun - sudor
声 /koe/ A2	noun - voz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
切なさ /setsunasa/ B2	noun - sentimiento agridulce
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
怖がる /kogagaru/ B2	verb - tener miedo
走る /hashiru/ A1	verb - correr
惜しむ /oshimu/ B2	verb - lamentar
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante

Estructuras gramaticales clave

• また会えるから

  ➔ Porque podemos encontrarnos de nuevo

  ➔ '*porque*' indica la causa o razón para la acción

• 限られた時間が　いつか

  ➔ Un tiempo limitado en algún momento en el futuro

  ➔ 'limitado' en su forma de participio pasado usado como adjetivo

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ Lo que se estaba persiguiendo probablemente es la calidez del corazón

  ➔ 'probablemente' o 'seguramente' que indica una conjetura

• 何を描こうか？

  ➔ ¿Qué debería dibujar?

  ➔ '〜うか' indica una intención o duda, formando una pregunta sobre qué hacer

• きっと

  ➔ Seguramente; probablemente; sin duda

  ➔ 'sin duda' o 'probablemente' indica alta probabilidad o certeza

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ Hacia mañana, hacia el cielo de color naranja

  ➔ 'hacia' indica la dirección o destino del movimiento

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ El sudor que empieza a escurrir y la voz resonante

  ➔ 'empezar a escurrir o fluir' en un sentido literal o figurado