轍～Wadachi～ – 日本語の歌詞

• 歌手: SPYAIR
• アルバム: Wadachi

歌詞と翻訳

[日本語]

何もない　明日だっていいさ

くだらない　話だっていい

意味のないくらいでいいさ

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

しょうもないような　諍いも

街に消えてった　夕陽も

目を閉じれば　宝物さ

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

歩幅くらい　違っていいさ

道じゃない　道があっていい

気にしないくらいでいいさ

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

誰といたって　虚ろだった

悲しい瞳をした　少年が

いまは少し　懐かしくて

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

また向かい風　足跡さらって

何も見えなくなっても

消えたりしないぜ　心に刻んで

来たよ　ここまで　Oh

僕らの轍は　ひとつになって

道草の日々が　果てない地図へ

涙していたって　苦しくたって

離れていたって　忘れないで

いつになったって　どこにいたって

独りきりじゃない

主要な語彙

語彙	意味
明日 /あした/ A1	noun - 明日
話 /はなし/ A2	noun - 話
意味 /いみ/ B1	noun - 意味
宝物 /たからもの/ B2	noun - 宝物
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 苦しい
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - 独りきり
道草 /みちくさ/ C1	noun - 道草
果てない /はてない/ C1	adjective - 果てない
刻む /きざむ/ B2	verb - 刻む
少年 /しょうねん/ B1	noun - 少年
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - 向かい風

主要な文法構造

• ～していたって

  ➔ ～していたって (even if someone was doing...)

  ➔ 「～していたって」は、譲歩や逆説を表す口語表現で、「たとえ～でも」の意味になる。

• 独りきりじゃない

  ➔ 独りきりじゃない (not alone)

  ➔ この表現は、「孤独でない」という意味を強調し、安心感や仲間を示すために使われる。

• ～があっていい

  ➔ ～があっていい (it is okay to have...)

  ➔ 「～があっていい」は、「～してもいい」「～があっても構わない」といった意味で、許容や許可を表す表現。

• 果てない地図

  ➔ 果てない地図 (an endless map)

  ➔ 「果てない地図」は、「果てない（終わりのない）」と「地図（マップ）」を組み合わせた表現で、無限の旅や可能性を比喩的に表す。

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ 意味のないくらいでいいさ (It's okay to be meaningless)

  ➔ 「意味のないくらいでいいさ」は、些細なことや目的がなくても良いという受け入れを表す表現で、完璧さや意味は必要ないことを強調している。

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ 僕らの轍は　ひとつになって (Our tracks become one)

  ➔ 「僕らの轍は　ひとつになって」は、足跡の比喩を使い、共通の思い出や旅を象徴し、団結と協力を強調している。