Cherry oh baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eric Donaldson

Letras y Traducción

Aprende inglés y español explorando la poesía romántica de "Cherry Oh Baby", un clásico del reggae jamaiquino. Descubre expresiones de devoción como "I will never let you down" y sumérgete en su ritmo contagioso mientras exploras cómo una canción de amor sencilla se transformó en himno cultural, versionado por artistas como The Rolling Stones y UB40.

[Español]

¡Oh, cereza, oh, cereza, oh, nena!

¿No sabes que te necesito?

Si no crees que sea verdad

¿Qué me has dejado por hacer?

Mira cuánto tiempo he estado esperando

A que entres de una vez

Y ahora que estamos juntos

Por favor, haz que todas mis alegrías vengan hacia mí

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

¡Oh, cereza, oh, cereza, oh, nena!

¿No ves que estoy enamorado de ti?

Si tú no lo crees, yo sí

Entonces, ¿por qué no me pruebas?

Nunca te defraudaré

Nunca haré que frunzas el ceño

Si dices que me amas locamente

Oh, nena, te aceptaré con gusto

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

¡Oh, cereza, oh, cereza, oh, nena!

...

¿No ves que estoy enamorado de ti?

Si tú no lo crees, yo sí

Entonces, ¿por qué no me pruebas?

Nunca te defraudaré

Nunca haré que frunzas el ceño

Si dices que me amas locamente

Oh, nena, te aceptaré con gusto

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

[Inglés]

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you know I'm in need of thee?

If you don't believe it's true

What have you left for me to do?

Look how long I've been waiting

For you to come right in

And now that we are together

Please make all my joys come over

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - cereza
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
need /niːd/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
true /truː/ A2	adjective - verdadero
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
come /kʌm/ A1	verb - venir
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
joys /dʒɔɪz/ B1	noun - alegrías
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
try /traɪ/ A1	verb - probar
let /let/ A1	verb - dejar
down /daʊn/ A1	adverb - abajo
frown /fraʊn/ B2	noun - ceño fruncido verb - fruncir el ceño
madly /ˈmædli/ B2	adverb - locamente
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - con gusto

Estructuras gramaticales clave

• Don't you know I'm in need of thee?

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Forma Interrogativa) con el verbo 'to be'

  ➔ El orden típico es "You don't know", pero en una pregunta, se invierte a "Don't you know". El uso arcaico de "thee" representa "you".

• What have you left for me to do?

  ➔ Presente Perfecto con la palabra interrogativa "what" e infinitivo de propósito ('to do')

  ➔ El presente perfecto "have you left" implica una acción completada recientemente que tiene relevancia para el presente. "to do" explica el propósito: ¿qué queda para que él haga ahora?

• Look how long I've been waiting

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'how long'

  ➔ "I've been waiting" muestra una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa ahora. "How long" enfatiza la duración.

• For you to come right in

  ➔ Infinitivo de propósito (to come)

  ➔ "To come right in" explica el propósito o la razón para esperar. La preposición "for" aclara quién está realizando la acción.

• And now that we are together

  ➔ Conjunción subordinada 'that' indicando razón o causa

  ➔ "Now that" introduce una cláusula que proporciona la razón o causa de la siguiente declaración. Significa "porque" o "ya que".

• Please make all my joys come over

  ➔ Causativa 'make' + objeto + forma base del verbo

  ➔ La estructura "make something happen" indica causar o permitir que algo suceda. Aquí, está pidiendo que sus alegrías "come over", lo que significa aumentar o afectarlo positivamente.

• Don't you see I'm in love with you?

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Forma Interrogativa) con el verbo 'to be' y frase preposicional 'in love with'

  ➔ Similar al primer ejemplo, "Don't you see" es la forma invertida de "You don't see". "In love with" es una frase preposicional común que expresa sentimientos románticos.

• Then why don't you try me?

  ➔ Oración interrogativa con 'why don't you' (sugerencia)

  ➔ "Why don't you try me?" es una forma común de hacer una sugerencia en inglés. Es una pregunta retórica que implica: "Deberías probarme".