Chew On My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: James Bay

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Tómate tu tiempo ♪

♪ Estaré aquí ♪

♪ Sé que nadie podría - amarme mejor ♪

♪ Tómate toda la noche ♪

♪ Eres la verdad que ♪

♪ me rompe y - me mantiene unido ♪

♪ Unido ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Estoy en llamas ♪

♪ Soy un desastre ♪

♪ Estoy pensando cosas que - podría empezar a lamentar ♪

♪ Así que escúchame ♪

♪ Te necesito ahora ♪

♪ Estoy en espiral ♪

♪ Me estoy hundiendo ♪

♪ Búscame, estoy - enviando un mensaje ♪

♪ Un mensaje ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ ♪

♪ Destrózame ♪

♪ ♪

♪ Destrózame ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Quiero sentir tu toque ♪

♪ Dormir es tan difícil ♪

♪ Estás quemando mi mente ♪

♪ ¿Qué sentiría - si me destrozaras? ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ Ven, roe mi corazón ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ TAKE YOUR TIME ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ I KNOW NO ONE COULD EVER LOVE ME BETTER ♪

♪ TAKE ALL NIGHT ♪

♪ YOU'RE THE TRUTH THAT ♪

♪ IS BREAKING ME AND KEEPING ME TOGETHER ♪

♪ TOGETHER ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I'M ON FIRE ♪

♪ I'M A HOT MESS ♪

♪ I'M THINKING THINGS THAT I MIGHT START REGRETTING ♪

♪ SO HEAR ME OUT ♪

♪ I NEED YOU NOW ♪

♪ I'M SPIRALLING ♪

♪ I'M SINKING DOWN ♪

♪ LOOK FOR ME I'M SENDING UP A MESSAGE ♪

♪ A MESSAGE ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ ♪

♪ TEAR ME APART ♪

♪ ♪

♪ TEAR ME APART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chew /tʃuː/ A2	verb - masticar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
tear /tɛər/ A2	verb - rasgar
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
mess /mɛs/ A2	noun - desorden
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	verb - espiral
sink /sɪŋk/ A2	verb - hundirse
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensaje
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepentirse
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - mantener

Estructuras gramaticales clave

• I KNOW NO ONE COULD EVER LOVE ME BETTER

  ➔ Could + infinitivo en oraciones condicionales

  ➔ El uso de "could" aquí expresa una situación hipotética o posible en el pasado o presente, indicando que nadie más puede amar al hablante mejor.

• YOU'RE THE TRUTH THAT IS BREAKING ME AND KEEPING ME TOGETHER

  ➔ Presente continuo (is breaking, keeping)

  ➔ El presente continuo resalta las acciones que están sucediendo ahora, enfatizando el efecto continuo de la verdad en el estado emocional del hablante.

• WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART?

  ➔ Segundo condicional (would + infinitivo)

  ➔ El segundo condicional se usa para hablar de situaciones hipotéticas y sus resultados, aquí imaginando la sensación de ser destrozado.

• I'M THINKING THINGS THAT I MIGHT START REGRETTING

  ➔ Presente continuo con implicación futura (might start)

  ➔ El presente continuo con "might start" indica una acción futura potencial que el hablante está considerando actualmente, sugiriendo arrepentimiento.

• I'M SPIRALLING, I'M SINKING DOWN

  ➔ Presente continuo para acciones en curso (spiralling, sinking)

  ➔ El presente continuo se usa para describir acciones que están sucediendo ahora, enfatizando el descenso emocional actual del hablante.