Chora No Meu Colo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Naiara Azevedo

Letras y Traducción

Descubre “Chora No Meu Colo”, una canción en portugués brasileño que te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de cariño y estructuras de promesa, todo con una melodía pegajosa que combina Sertaneja y World Music.

[Español]

Ni siquiera empieza a hablar

Tu cara delata lo que pasó

No me canso y no voy a cansarme

Todo está bien, siempre estoy aquí por si necesitas

Cuando ella te insulte, te llamaré mi amor

Cuando ella te evite, tú llámame y di: Ven

Que yo correré a salvarte

Y si ella te hace llorar

Llora en mi hombro, bebé

Déjame cuidar de ti

Llora en mi hombro, bebé

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Entonces llora en mi hombro, bebé

Déjame cuidar de ti

Entonces llora en mi hombro, bebé

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Entonces llora, bebé

...

Cuando ella te insulte, te llamaré mi amor

Cuando ella te evite, tú llámame y di: Ven

Que yo correré a salvarte

Y si ella te hace llorar

Llora en mi hombro, bebé

Déjame cuidar de ti

Llora en mi hombro, bebé

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Entonces llora en mi hombro, bebé

Déjame cuidar de ti

Entonces llora en mi hombro, bebé

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Entonces llora, bebé

...

De tristeza con ella

Y de placer conmigo

Entonces llora, bebé

...

[Portugués]

Nem começa a falar

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Não canso e nem vou cansar

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Com ela é de tristeza

E comigo é de prazer

Então chora, bebê

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - cantar
bem /ˈbẽj/ A1	noun - bien
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - llamar
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - llamar (por teléfono)
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - correr
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - salvar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - regazo
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - placer
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - insultar
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - evitar

Estructuras gramaticales clave

• Nem começa a falar

  ➔ Negación con 'não' + verbo + 'a' (infinitivo)

  ➔ 'não' se usa para formar oraciones negativas, seguido del verbo en infinitivo.

• Tá tudo bem

  ➔ Expresión coloquial para 'todo está bien' usando 'tá' (forma informal de 'está')

  ➔ 'tá' es una forma contraída y coloquial de 'está', que significa 'está'.

• Chora no meu colo

  ➔ Modo imperativo + preposición 'no' + pronombre posesivo

  ➔ La frase usa el modo imperativo 'Chora' (llora) junto con 'no' (en) y el pronombre posesivo 'meu colo' (mi regazo).

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ Uso de 'é de' + sustantivo para indicar 'ser de' o 'asociado con' estados emocionales

  ➔ 'é de' se usa para conectar un sujeto con una propiedad o característica, a menudo relacionado con emociones o cualidades.