Chora No Meu Colo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Naiara Azevedo

Lyrics & Translation

Experience the emotional depth of Naiara Azevedo's 'Chora No Meu Colo,' a Brazilian Sertaneja hit that offers a message of comfort and unwavering support. The song's relatable lyrics and compelling melody make it a powerful way to connect with the nuances of Brazilian music and express empathy.

[English]

Don't even start to talk

Your face is giving away what happened

I won't tire and I won't get tired

It's all good, I'm always here when you need

When she insults you, I call you my dear

When she avoids you, you call me and say: Come

Because I'll run to save you

And if she makes you cry

Cry on my lap, baby

Let me take care of you

Cry on my lap, baby

With her it's sadness and with me it's pleasure

So cry on my lap, baby

Let me take care of you

So cry on my lap, baby

With her it's sadness and with me it's pleasure

So cry, baby

...

When she insults you, I call you my dear

When she avoids you, you call me and say: Come

Because I'll run to save you

And if she makes you cry

Cry on my lap, baby

Let me take care of you

Cry on my lap, baby

With her it's sadness and with me it's pleasure

So cry on my lap, baby

Let me take care of you

So cry on my lap, baby

With her it's sadness and with me it's pleasure

So cry, baby

...

With her it's sadness

And with me it's pleasure

So cry, baby

...

[Portuguese]

Nem começa a falar

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Não canso e nem vou cansar

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Com ela é de tristeza

E comigo é de prazer

Então chora, bebê

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - to speak, to talk
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - face
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - to sing
bem /ˈbẽj/ A1	noun - good
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - to call
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - to call (phone)
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - to run
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - to save
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - lap
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - to take care
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - sadness
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - pleasure
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - to swear, to curse
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - to avoid

Key Grammar Structures

• Nem começa a falar

  ➔ Negation with 'não' + verb + 'a' (infinitive)

  ➔ 'Não' is used to create negative statements, followed by the verb in infinitive form.

• Tá tudo bem

  ➔ Colloquial expression for 'it's all right' or 'it's okay' using 'tá' (informal 'está')

  ➔ 'Tá' is a contracted, colloquial form of 'está', meaning 'it is', common in informal speech.

• Chora no meu colo

  ➔ Imperative mood + preposition 'no' + possessive pronoun

  ➔ The phrase uses the imperative form 'Chora' (cry) combined with 'no' (on) and the possessive pronoun 'meu colo' (my lap).

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ Use of 'é de' + noun to indicate 'to be of' or 'associated with' emotional states

  ➔ 'é de' is a phrase used to connect a subject with a property or characteristic, often related to emotions or qualities.