50 Reais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Letras y Traducción

Descubre el portugués de Brasil a través de ‘50 Reais’, una canción ideal para aprender vocabulario sobre emociones, situaciones cotidianas y expresiones irónicas. Su letra directa y pegajosa te permite explorar el lenguaje en contextos reales y entender cómo la música expresa historias auténticas y sentimentales.

[Español]

Esta canción que voy a cantar ahora

Es una historia verídica

Y esta historia, me sucedió... A mí

Qué lindo

Qué lindo, ¡eh!

Qué escena más linda, ¿será que estoy molestando a la parejita aquí?

¡Qué asco!

Estás bromeando

¡¿Así que aquí es tu fútbol cada miércoles?!

¿Y por casualidad este motel, es el mismo al que me trajiste en la luna de miel?

Es el mismo que me prometiste el cielo

Y ahora me quitaste el piso

Y no necesitas vestirte, ¡ya vi todo lo que tenía que ver aquí!

Qué decepción, uno a cero para mi intuición

No sé si le doy en la cara a ella o te golpeo a ti

Pero no vine a interrumpir su noche de placer

Y para ayudar a pagar a la dama que te satisface, toma aquí 50 reales

No sé si le doy en la cara a ella o te golpeo a ti

Pero no vine a interrumpir su noche de placer

Y para ayudar a la dama que te satisface, toma aquí 50 reales

¿Y por casualidad este motel, es el mismo al que me trajiste en la luna de miel?

Es el mismo que me prometiste el cielo

Y ahora me quitaste el piso

Y no necesitas vestirte, ya vi todo lo que tenía que ver aquí

Qué decepción, uno a cero para mi intuición

Estribillo 2

Y para ayudar a pagar a la dama que te satisface, toma aquí 50 reales

[Portugués]

Essa música que eu vou cantar agora

Ela é uma história verídica

E essa história, aconteceu... Comigo

Bonito

Que bonito, hein!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

Que lixo!

"Cê" tá de brincadeira

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

Que decepção, um á zero pra minha intuição

Refrão 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - historia
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - hermoso
cena /'se.nɐ/ A2	noun - escena
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - basura
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - broma
motel /mo'tɛu/ A2	noun - motel
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - prometió
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - decepción
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - intuición
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - placer
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - dama
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - satisface
reais /ʁe'ais/ A1	noun - reales (moneda brasileña)

Estructuras gramaticales clave

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ Inversión con pronombres/adverbios interrogativos; Subjuntivo Futuro

  ➔ La estructura de la oración está invertida debido a la naturaleza interrogativa que comienza con "Que". "Será" usa el subjuntivo futuro, expresando duda o posibilidad sobre si el hablante está molestando a la pareja.

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ Contracción Informal; Expresión Idiomática

  ➔ "Cê" es una contracción coloquial de "Você" (tú). "Tá de brincadeira" es una expresión idiomática que significa "Me estás tomando el pelo" o "¿Estás bromeando?".

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ Pronombre Relativo; Formación de preguntas

  ➔ "Que" actúa como un pronombre relativo, conectando el motel al hecho de que es el mismo al que la trajo en su luna de miel. La pregunta se forma invirtiendo el verbo y el sujeto.

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ Pronombre Relativo; Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Que" es un pronombre relativo, conectando el motel con lo que él prometió. "Me" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que la promesa se le hizo a ella.

• E agora me tirou o chão

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "Me" es un pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción de quitarle el suelo (haciéndola sentir inestable) está dirigida a ella.

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ Imperativo (negativo); Pronombre Relativo; Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ "Não precisa" es un imperativo negativo, que significa "No es necesario". "Que" es un pronombre relativo. "Tinha que ver" es pretérito pluscuamperfecto que expresa una acción completada antes de otro punto en el pasado (su llegada).

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ Pregunta Indirecta con "Se"; Condicional Alternativo

  ➔ "Não sei se...ou" introduce una pregunta indirecta que expresa incertidumbre sobre dos acciones alternativas. "Se" funciona como "si" en el equivalente en español.

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ Verbo Infinitivo como Propósito; Pronombre Relativo; Pronombre de Objeto Indirecto; Imperativo (afirmativo)

  ➔ "Pra ajudar" (para ajudar) usa el infinitivo para expresar propósito (para ayudar). "Que" es un pronombre relativo. "Lhe" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a ella". "Toma aqui" es un imperativo afirmativo, que significa "toma esto" o "aquí tienes".