Você Faz Falta Aqui – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Maiara e Maraisa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tú, tú, haces falta, falta aquí aquí aquí

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Que el sonido, sonido, golpea, golpea, vuelve, vuelve, vuelve

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Ya no hay nada entre el suelo y el techo, techo, techo

Só o eco, eco, eco

Sólo el eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

¿Estás segura que llevaste todo?

Tem certeza que não esqueceu nada?

¿Estás segura que no olvidaste nada?

Eu só sei que até o criado mudo

Solo sé que hasta el velador

Do seu livro preferido sente falta

Extraña tu libro favorito

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Es que te veo en todo, en cada rincón de esta casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

En las perchas, en los cajones y en la cama desordenada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Y en la ducha del baño siempre que el vidrio se empaña

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Hay tu nombre, un corazón y una flecha atravesada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Es que te veo en todo, en cada rincón de esta casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

En las perchas, en los cajones y en la cama desordenada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Y tu aroma está pegado en cada prenda que usaba

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Te fuiste y olvidaste llevar la tristeza en la maleta, maleta, maleta.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tú, tú, haces falta, falta aquí aquí aquí

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Que el sonido, sonido, golpea, golpea, vuelve, vuelve, vuelve

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Ya no hay nada entre el suelo y el techo, techo, techo

só o eco, eco, eco

Sólo el eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

¿Estás segura que llevaste todo?

Tem certeza que não esqueceu nada

¿Estás segura que no olvidaste nada?

Eu só sei que até o criado mudo

Solo sé que hasta el velador

Do seu livro preferido sente falta

Extraña tu libro favorito

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Es que te veo en todo, en cada rincón de esta casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

En las perchas, en los cajones y en la cama desordenada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Y en la ducha del baño siempre que el vidrio se empaña

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Hay tu nombre, un corazón y una flecha atravesada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Es que te veo en todo, en cada rincón de esta casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

En las perchas, en los cajones y en la cama desordenada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Y tu aroma está pegado en cada prenda que usaba

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Te fuiste y olvidaste llevar la tristeza en la maleta, maleta, maleta.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tú, tú, haces falta, falta aquí aquí aquí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - falta, ausencia
som /sõw/ B1	noun - sonido
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - golpear
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - vuelta
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - eco
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - certeza
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - olvidó
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - libro
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - rincón, canto
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - ropa
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - olor, aroma
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - olvidar
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgia, añoranza

Estructuras gramaticales clave

• Você fez falta aqui

  ➔ Pasado del verbo 'hacer' (hizo) indicando acción terminada

  ➔ El verbo "hizo" está en pasado simple para indicar que la acción de extrañar a alguien ya ocurrió.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ Repetición para énfasis, presente del verbo 'batir' (bate) que indica una acción continua o habitual

  ➔ Los verbos "bate" y "volta" en presente enfatizan la naturaleza continua del sonido que rebota.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ Forma negativa "no tiene" (no tiene) para indicar ausencia

  ➔ "no tiene" se usa para indicar la falta de algo entre el suelo y el techo.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ Pregunta usando '¿estás seguro que...' para solicitar confirmación, 'levou' en pasado de 'levar'

  ➔ La frase es una pregunta que pide confirmación, con "levou" (pasado de 'levar') preguntando si alguien llevó todo.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ Uso de 'sempre que' como conjunción subordinante que significa 'cada vez que'

  ➔ La frase 'sempre que' introduce una oración subordinada que indica que la acción de empañar el vidrio ocurre repetidamente o habitualmente.