Christmas Through Your Eyes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady A

Letras y Traducción

[Español]

(Sonido de cinta rebobinando)

(Música lenta)

- [Persona de la cámara 1] Di, "Ho, ho, ho".

- Ho, ho, ho.

- [Persona de la cámara 1] Feliz Navidad.

- Feliz Navidad.

- [Persona de la cámara 1] Me puse - mi gorro de Santa Claus.

- Oh.

♪ Uuh ♪

(Música lenta)

♪ Viéndote desde el - porche delantero jugando ♪

♪ Arropado bajo copos de nieve cayendo ♪

♪ Me lleva de vuelta a cuando era niño ♪

♪ Deslizando por el camino de entrada - en una tapa de bote de basura ♪

♪ Cuando lo único que - importaba era contar los días ♪

♪ Hasta que llegara Santa Claus ♪

♪ Estoy viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

♪ Sí, ha pasado un tiempo ♪

♪ La alegría y el asombro de tu sonrisa ♪

♪ Un niño tan precioso ♪

♪ De repente estoy volviendo atrás en el tiempo ♪

♪ Viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

(Una niña cantando)

(Música lenta)

♪ Todos con sus pijamas de renos ♪

♪ Acurrucados, viendo películas caseras ♪

♪ Levantas la vista y preguntas - "¿Ese soy yo?" ♪

♪ "Sí, ese era yo en el '92" ♪

♪ Y todavía recuerdo lo - difícil que era quedarme dormido ♪

♪ En Nochebuena ♪

♪ Estoy viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

♪ Sí, ha pasado un tiempo ♪

♪ La alegría y el asombro de tu sonrisa ♪

♪ Un niño tan precioso ♪

♪ De repente estoy volviendo atrás en el tiempo ♪

♪ Viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

(Música lenta)

(Sonido de tambores)

(Música lenta)

♪ Este año hay una inocencia - que me has ayudado a encontrar ♪

♪ Oh, yo... ♪

♪ Estoy viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

♪ Sí, ha pasado un tiempo ♪

♪ La alegría y el asombro de tu sonrisa ♪

♪ Un niño tan precioso ♪

♪ Y de repente estoy volviendo atrás en el tiempo ♪

♪ Viendo la Navidad a través de tus ojos ♪

(Música lenta)

♪ Uuh, la Navidad a través de tus ojos ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

(Música lenta)

♪ Mientras gritaban con alegría, ♪

♪ Rodolfo el reno de nariz roja, ♪

♪ Pasarás a la historia ♪

- [Persona de la cámara 2] ¡Yay!

¿Es esta tu imitación de Madonna,

tumbada en el escenario?

(Riendo)

(Sonido de cinta rebobinando)

[Inglés]

(tape winding)

(slow music)

- [Camera Person 1] Say, "Ho, ho, ho."

- Ho, ho, ho.

- [Camera Person 1] Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- [Camera Person 1] I got on my Santa Claus hat.

- Oh.

♪ Ooh ♪

(slow music)

♪ Watching you from the front porch playing ♪

♪ Bundled up under snowflakes falling ♪

♪ It takes me back to when I was a kid ♪

♪ Sliding down the driveway on a trash can lid ♪

♪ When the only thing that mattered was counting the days ♪

♪ Till Santa came ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(little girl singing)

(slow music)

♪ Everyone in their reindeer jammies ♪

♪ Cuddled up, watching homemade movies ♪

♪ You look up and ask, "Is that one you?" ♪

♪ "Yeah, that was me back in '92" ♪

♪ And I still remember how hard it was to fall asleep ♪

♪ On Christmas Eve ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

(drums banging)

(slow music)

♪ This year there's an innocence you've helped me to find ♪

♪ Oh, I'm... ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ And suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

♪ Ooh, Christmas through your eyes ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

(slow music)

♪ As they shouted out with glee, ♪

♪ Rudolph the red nosed reindeer, ♪

♪ You'll go down in history ♪

- [Camera person 2] Yay!

Is this your Madonna imitation,

laying down on the stage?

(laughing)

(tape winding)

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Watching you from the front porch playing ♪

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'Watching you' utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar, enfatizando la naturaleza continua de la observación.

• ♪ It takes me back to when I was a kid ♪

  ➔ Presente simple con la expresión 'take back'

  ➔ La frase 'It takes me back' utiliza el presente simple con la expresión 'take back' para expresar la idea de ser transportado a un recuerdo del pasado.

• ♪ Till Santa came ♪

  ➔ Pretérito simple con 'till'

  ➔ La frase 'Till Santa came' utiliza el pretérito simple con 'till' para indicar una acción pasada que ocurrió hasta un cierto punto en el tiempo.

• ♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

  ➔ Presente continuo con 'be seeing'

  ➔ La frase 'I'm seeing' utiliza el presente continuo para enfatizar la acción continua de percibir la Navidad desde la perspectiva de otro.

• ♪ Such a precious child ♪

  ➔ Adjetivo predicativo

  ➔ La frase 'Such a precious child' utiliza un adjetivo predicativo para describir el sujeto 'child' con la cualidad de ser precioso.