Cinnamon Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Prince
• Álbum: Musicology

Letras y Traducción

[Español]

Mientras los tambores de guerra retumban en Babilonia

Chica Canela comienza a rezar

Jamás oí una oración como esta

Nunca antes de ese día

Palabras llenas de lágrimas de amor por gente que nunca había conocido antes

Pidiéndole a Dios que les conceda misericordia ante esta guerra santa

Chica Canela

Chica Canela

Chica Canela de ascendencia mixta

Nunca supo el significado de las barreras raciales

El 11 de septiembre le dio un giro a todo

Cuando fue acusada de este crimen

Así comenzó la gran ilusión, la coartada de la guerra contra el terror

¿De qué sirve cuando el Dios de la confusión sigue diciendo la misma mentira?

Chica Canela

Chica Canela

No llores, no derrames lágrimas

Una noche no nos hará sentir mejor

Porque sabemos cómo termina esta película

Chica Canela

Mientras los tambores de guerra retumban en Babilonia

Y abrasan el cielo rojo sangre

Militantes bombardean el armamento extranjero

Los niños de ambos bandos mueren

Chica Canela abre el libro que sabe que saldará todas las cuentas

Luego reza después de la guerra para que no haya más

Chica Canela

Chica Canela

Chica Canela

No te preocupes, nena, todo va a estar bien

Chica Canela

[Inglés]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
drums /drʌmz/ B1	noun - tambor
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - Babilonia
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - oración
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - lloroso
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - herencia
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusión
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - terror
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusión
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - abrasar
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - militantes
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba verb - bombardear
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - extranjero
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - resolver
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - coartada

Estructuras gramaticales clave

• As war drums beat in Babylon

  ➔ Presente simple (cláusula adverbial con "as")

  ➔ El verbo "beat" está en presente simple para describir una acción continua que ocurre al mismo tiempo que otra cosa.

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ Presente simple + infinitivo (verbo + "to" + forma base)

  ➔ El verbo "starts" está en presente simple, seguido del infinitivo "to pray" que indica el inicio de una acción.

• I never heard a prayer like this one

  ➔ Pasado simple negativo con "never"

  ➔ El adverbio "never" niega el verbo en pasado simple "heard", indicando que el hablante nunca ha escuchado una oración así.

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ Pasado perfecto ("had met")

  ➔ El pasado perfecto "had never met" indica una acción que ocurrió antes de otro punto en el pasado (las palabras que se pronuncian).

• When she got accused of this crime

  ➔ Voz pasiva ("got accused")

  ➔ La frase verbal "got accused" es una construcción pasiva que indica que otra persona la acusó.

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ Inversión para énfasis (verbo antes del sujeto)

  ➔ El verbo "began" se coloca antes del sujeto "the mass illusion", formando una inversión para lograr un efecto dramático.

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ Presente simple con "keeps on" + gerundio

  ➔ La expresión "keeps on telling" combina el verbo "keeps" (presente simple) con "on" + gerundio "telling" para indicar una acción repetida o habitual.

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ Imperativo negativo con "don't"

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" y se usa para dar una orden negativa directa: "No llores".

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ Oración de relativo con sentido futuro ("she knows will settle")

  ➔ La cláusula "she knows will settle all the scores" es una oración de relativo donde "will settle" está en futuro simple, indicando lo que el libro hará.