Cobaia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• Álbum: Verdade Deluxe

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con la canción “Cobaia”, ideal para aprender expresiones cotidianas sobre relaciones amorosas y vocabulario de la música sertaneja. Su letra divertida y empoderada te permitirá disfrutar mientras mejoras tu comprensión auditiva de una de las tendencias más frescas del feminejo.

[Español]

Ô moda

Tienes un trabajo para mí

Mira cualquier cosa que

Me mantenga cerca de ti

Puedo acariciar tu cabello

Vigilo tu sueño, no sé

Incluso pruebo tu beso

Para ver si la barba me rasguña

Puedo ser el fiscal de tu mirada

No necesitas pagar

Tomo tu toalla

Para cuando salgas de la ducha

Puedo ser la cobaia

Para cuando hagas tus planes

Cuando vayas a besar a alguien

Prueba ese beso en mí

Antes de amar, mi bien

Prueba ese amor en mí

Cuando vayas a besar a alguien

Prueba ese beso en mí

Antes de amar, mi bien

Prueba ese amor en mí

Átame, abrázame y no te vayas

Acepto este trabajo de cobaia

Átame, abrázame y no te vayas

Acepto este trabajo de cobaia

Ven

Maiara y Maraisa

Ô Luana, vamos a aceptar pronto este trabajo de cobaia, ¿vale?

Tomo tu toalla

Para cuando salgas de la ducha

Puedo ser la cobaia

Para cuando hagas tus planes

Cuando vayas a besar a alguien

Prueba ese beso en mí

Antes de amar, mi bien

Prueba ese amor en mí

Cuando vayas a besar a alguien

Prueba ese beso en mí

Antes de amar, mi bien

Prueba ese amor en mí

Átame, abrázame y no te vayas

Acepto este trabajo de cobaia

Átame, abrázame y no te vayas

Acepto este trabajo de cobaia

...

[Portugués]

Ô moda

Você tem um emprego pra mim

Olha aí qualquer coisa que

Que me mantenha perto de você

Posso fazer cafuné no cabelo

Vigio o seu sono, sei lá

Até provo o seu beijo

Pra ver se a barba vai me arranhar

Eu posso ser fiscal do seu olhar

Nem precisa pagar

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vem

Maiara e Maraisa

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - trabajo
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
plano /ˈplanu/ A2	noun - plan
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - barba
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - fiscal
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - mantener
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - probar
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - sujetar
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - abrazar
sair /saˈiʁ/ A1	verb - salir
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - cobaya

Estructuras gramaticales clave

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ Presente para preguntar sobre un trabajo.

  ➔ La frase "¿Tienes?" significa "Do you have" en inglés, indicando una pregunta en presente.

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ Verbo modal 'puedo' que indica habilidad.

  ➔ La palabra "Puedo" significa "I can" en inglés, mostrando la habilidad del hablante para realizar una acción.

• Testa esse beijo em mim

  ➔ Forma imperativa para dar una orden.

  ➔ La palabra "Prueba" es la forma imperativa del verbo 'testar', que significa 'test' en inglés, utilizada para dar una orden.

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ Uso del modo subjuntivo para deseos.

  ➔ La frase "Abrázame" se traduce como "Hold me" en inglés, expresando un deseo.