Haverá Sinais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Letras y Traducción

Descubre esta pegajosa canción sertaneja en portugués y mejora tu dominio del idioma aprendiendo vocabulario de emociones, expresiones cotidianas y frases de memes virales como não direi nada, mas haverá sinais. Su ritmo contagioso, la colaboración única con Lauana Prado y su éxito en Spotify y Billboard la convierten en una pieza ideal para practicar la pronunciación y la entonación del portugués brasileño.

[Español]

¿Casi, verdad? Anoche besé a alguien - Y no lloré, solo se cayó la ropa.

¿Casi, verdad? Hoy vi tu foto y ni me estremecí, hasta me asusté...

Cada foto mía que te llega - Solo muestra lo que puedes ver.

¿De verdad crees que solo sé desvelarme, - Beber, poco sabes que quien no está haciendo nada por mí eres tú.

Nadie sabrá que te olvidé, pero habrá señales...

Como mi boca por ahí, como que ya no te estoy llamando más.

Nadie sabrá que te olvidé, pero habrá señales...

Como mi boca por ahí, como que ya no te estoy llamando más.

¿Casi, verdad? Anoche besé a alguien - Y no lloré, solo se cayó la ropa.

¿Casi, verdad? Hoy vi tu foto y ni me estremecí, hasta me asusté...

Cada foto mía que te llega - Solo muestra lo que puedes ver.

¿De verdad crees que solo sé desvelarme, - Beber, poco sabes que quien no está haciendo nada por mí eres tú.

Nadie sabrá que te olvidé, pero habrá señales...

Como mi boca por ahí, como que ya no te estoy llamando más.

Nadie sabrá que te olvidé, pero habrá señales...

Como mi boca por ahí, como que ya no te estoy llamando más.

Nadie sabrá que te olvidé, pero habrá señales...

Como mi boca por ahí, como que ya no te estoy llamando más.

Nadie sabrá que te olvidé...

¿Casi, verdad?

[Portugués]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beijo /beˈʒu/ A2	noun - beso
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - llanto
foto /ˈfotu/ A1	noun - foto
sinal /siˈnaw/ B1	noun - señal
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - conectar, encender
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - conectando, encendiendo
virar /viˈɾar/ B1	verb - dar vuelta
noite /ˈnojti/ A2	noun - noche
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - mirar, mirar
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
achar /aˈʃar/ B1	verb - encontrar
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - mostrar
sabe /saˈbe/ A2	verb - saber
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - girando

Estructuras gramaticales clave

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Futuro con 'va a' (va a) para expresar acciones futuras.

  ➔ La frase "Ninguém vai saber" significa "Nadie sabrá" indicando una acción futura.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Uso de 'tipo' como una forma coloquial de decir 'como' o 'tal como'.

  ➔ La palabra "tipo" se usa para introducir ejemplos o comparaciones.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Uso de 'cê' en lugar de 'você' para 'tú'.

  ➔ 'cê' se usa comúnmente en el portugués brasileño hablado.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Uso de la negación con 'não' para expresar lo que no sucedió.

  ➔ La frase "o choro não caiu" significa "el llanto no ocurrió", indicando una negación.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'que' para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "foto minha que chega pra você" significa "mi foto que llega para ti", indicando una cláusula relativa.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Uso de 'só' para indicar exclusividad, que significa 'solo'.

  ➔ La palabra "só" enfatiza que el hablante cree que solo sabe hacer una cosa.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Uso de 'mal' para indicar una condición negativa, que significa 'apenas'.

  ➔ La palabra "mal" sugiere que la persona sabe muy poco sobre la situación.