Molhando o Volante – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus

Letras y Traducción

Descubre “Molhando o Volante”, el tema sertanejo de Jorge & Mateus que te permite practicar portugués brasileño mientras aprendes expresiones de saudade, metáforas cotidianas y vocabulario de redes sociales. Con su mezcla de romance y melancolía, la canción es perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y aprender frases emotivas de un estilo musical popular.

[Español]

Recién dejado, así es

Perfil actualizado, leyenda de salmo

Se va y empieza a salir

Solo escenas de alcohol, estado superado

Ubicación de bar lleno

Insinuaciones de que hay alguien al lado

Publica regresando a casa a las seis

Para probarle al ex

Que quien perdió fue el ex

Pero el sonido de tu coche solo toca indirectas

Deja de grabar el tablero y vuelve la pantalla

Solo sale nostalgia de ese altavoz

Detrás de las historias estás mojando el volante

En la música del coche solo tocan indirectas

Deja de grabar el tablero y vuelve la pantalla

Solo sale nostalgia de ese altavoz

Detrás de las historias estás mojando el volante

Llorando bastante

Quieres mostrar que olvidaste

Entonces olvida antes

...

Ubicación de bar lleno

Insinuaciones de que hay alguien al lado

Publica regresando a casa a las seis

Para probarle al ex

Que quien perdió fue el ex

Pero el sonido de tu coche solo toca indirectas

Deja de grabar el tablero y vuelve la pantalla

Solo sale nostalgia de ese altavoz

Detrás de las historias estás mojando el volante

El sonido de tu coche solo toca indirectas

Deja de grabar el tablero y vuelve la pantalla

Solo sale nostalgia de ese altavoz

Detrás de las historias estás mojando el volante

Llorando bastante

Quieres mostrar que olvidaste

Entonces olvida antes

Quieres mostrar que olvidaste

Entonces olvida antes

...

[Portugués]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - abandonado, dejado
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - actualizado
sair /saˈiɾ/ A1	verb - salir
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - alcohol
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - superado
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - ubicación
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - lleno, atestado
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - insinuaciones
lado /ˈla.du/ A1	noun - lado
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - volver
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
som /ˈsõw̃/ A1	noun - sonido
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - indirecta
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - filmar
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - nostalgia, anhelo
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - altavoz
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - mojar
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - volante
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ Es solo una escena de alcohol, estado superado

  ➔ La frase "es solo" usa el verbo "ser" en presente + "sólo" que significa "solamente" o "apenas".

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ Publica volviendo a casa a las seis

  ➔ La estructura "publicar + gerundio" (aquí "volviendo") indica una acción en progreso que se publica en redes sociales.

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ Solo sale añoranza de este altavoz

  ➔ La expresión "solo sale" usa el verbo "salir" en presente + "sólo" para enfatizar que sólo esa emoción emerge.

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ Quiere mostrar que olvidó

  ➔ El verbo "querer" está en presente para expresar deseo, seguido de "mostrar" y la oración subordinada "que olvidó".

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ Deja de filmar el panel y gira la pantalla

  ➔ El verbo "dejar" en imperativo para dar una orden o petición, seguido de "de" + infinitivo.