Xonei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

Letras y Traducción

Descubre “Xonei”, una balada en portugués que te ayudará a aprender vocabulario sobre el amor, emociones y expresiones cotidianas. Su letra auténtica y emotiva, junto con las frases sobre sensaciones físicas, hace de este tema una excelente oportunidad para adentrarte en el idioma y la cultura brasileña.

[Español]

Ai-ai-ai, mi corazón

No, no, no otra vez, no

Estoy con nervios en el estómago

Mi mano que está sudando

Me estoy secando en la camisa

Me desconcierta

Cada vez que me mira, cada

Moviendo el cabello, mata a tres

Yo, mi corazón y el plan

De no involucrarme otra vez

Tengo miedo de haberme enamorado

Me enamoré, me enamoré

Tengo miedo de entregarme

Me entregué, me entregué

Tenía miedo de dejar que pase, dejé, dejé

Solo fue agarrar, me aferré

Tengo miedo de haberme enamorado

Me enamoré, me enamoré, me enamoré, me enamoré

Tengo miedo de entregarme

Me entregué, me entregué

Tenía miedo de dejar que pase, dejé, dejé

Solo fue agarrar, hum, me aferré

Por fin, ¡Henrique y Juliano!

Aló, Jorge

Oye, Matheus

Estoy con nervios en el estómago

Mi mano que está sudando

Me estoy secando en la camisa

Me desconcierta

Y cada vez que me mira con mala cara

Moviendo el cabello, mata a tres

Yo, mi corazón y el plan

De no involucrarme otra vez

Tengo miedo de haberme enamorado

Me enamoré, me enamoré

Tengo miedo de entregarme

Me entregué, me entregué

Tenía miedo de dejar que pase, dejé, dejé

Solo fue agarrar, me aferré

Tengo miedo de haberme enamorado

(Me enamoré, me enamoré, me enamoré)

Tengo miedo de entregarme

Me entregué, me entregué

Tenía miedo de dejar que pase, dejé, dejé

Solo fue agarrar, me aferré

Tengo miedo de haberme enamorado (me enamoré)

¿Y ahora, 'enamoró'?

¿Cómo que no 'enamoró'?

...

[Portugués]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - frío adjective - frío
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mano
suar /swaɾ/ B1	verb - sudar
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - desconcertar
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - mirar
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - pelo
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - planes
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - envolver
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - miedo
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - aparecer
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - miedo
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - pegar
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - me allegué

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Eu tô" indica la forma presente continuo, mostrando un estado de miedo en curso.

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La repetición de "não" enfatiza el fuerte rechazo o desagrado del hablante.

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "tô secando" indica una acción que está sucediendo actualmente, mostrando el estado físico del hablante.

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ Uso de expresión idiomática.

  ➔ La expresión "frio na barriga" es una forma idiomática de describir nerviosismo o ansiedad.

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ Uso del infinitivo después de la preposición.

  ➔ La frase "de me entregar" muestra el uso de la forma infinitiva después de la preposición "de".

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ Uso del tiempo pasado.

  ➔ La frase "Foi só pegar" indica una acción completada en el pasado.

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Uso del gerundio.

  ➔ La frase "me apaixonar" utiliza la forma de gerundio para expresar una acción en curso relacionada con el miedo.