Dói – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus

Letras y Traducción

Descubre «Dói» de Jorge & Mateus y aprovecha para aprender portugués: su letra ofrece vocabulario emotivo, expresiones de dolor y frases cotidianas que te ayudarán a dominar los matices del romance y la ruptura. ¡Sumérgete en este tema Sertanejo y mejora tu comprensión del idioma mientras sientes la intensidad de la canción!

[Español]

Duele tener que controlar esa loca ganas de llamarte

Duele tener que borrar la foto para evitar recordar

Y aún tengo que escuchar preguntas del tipo

¿Y? ¿Están juntos o no?

Pero lo peor de lo peor ni siquiera es eso

Es tener que acostumbrarse

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Salir de noche otra vez

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

Y volver a casa borracho

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más (un año y poco)

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Salir de noche otra vez

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

Y volver a casa borracho

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más

...

Duele tener que controlar esa loca ganas de llamarte

Duele tener que borrar la foto para evitar recordar

Y aún tengo que escuchar preguntas del tipo

¿Y? ¿Están juntos o no?

Pero lo peor de lo peor ni siquiera es eso

Es tener que acostumbrarse

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Salir de noche otra vez

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

Y volver a casa borracho

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Salir de noche otra vez

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

Y volver a casa borracho

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más

No es fácil estar soltero

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Un año y poco más

...

[Portugués]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - controlar
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - apagar
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - evitar
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - recordar
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - oír
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - pregunta
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - acostumbrarse
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - dormir
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - despertar, acordar
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - loco
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - fácil
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - salir con, enamorarse

Estructuras gramaticales clave

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Construcción infinitiva con 'tener que' (tener que)

  ➔ La frase "tener que" indica obligación, que significa 'tener que'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerundio para acciones simultáneas

  ➔ La forma de gerundio 'dormir' y 'acordar' indica acciones que ocurren al mismo tiempo.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Estructura negativa con 'no'

  ➔ La palabra 'no' niega la afirmación, que significa 'no es fácil'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El presente 'tengo' indica una acción habitual, que significa 'tengo'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Estructura comparativa con 'peor'

  ➔ La frase 'el peor de los peores' enfatiza lo peor de lo peor.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Infinitivo para acciones futuras

  ➔ El infinitivo 'ir' indica una acción futura, que significa 'ir'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerundio para acciones en curso

  ➔ La forma de gerundio 'contar' y 'encharcar' indica acciones en curso.