Dói

• Por: Jorge & Mateus

Letra:

[Português]

[Español]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Duele tener que controlar esa loca ganas de llamarte

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Duele tener que borrar la foto para evitar recordar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

Y aún tengo que escuchar preguntas del tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

¿Y? ¿Están juntos o no?

Mas o pior dos piores nem é isso

Pero lo peor de lo peor ni siquiera es eso

É ter que acostumar

Es tener que acostumbrarse

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Ir à noite pra rua de novo

Salir de noche otra vez

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

E voltar pra casa louco

Y volver a casa borracho

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Un año y poco más (un año y poco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Ir à noite pra rua de novo

Salir de noche otra vez

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

E voltar pra casa louco

Y volver a casa borracho

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco

Un año y poco más

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco

Un año y poco más

...

...

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Duele tener que controlar esa loca ganas de llamarte

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

Duele tener que borrar la foto para evitar recordar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

Y aún tengo que escuchar preguntas del tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

¿Y? ¿Están juntos o no?

Mas o pior dos piores nem é isso

Pero lo peor de lo peor ni siquiera es eso

É ter que acostumar

Es tener que acostumbrarse

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Ir à noite pra rua de novo

Salir de noche otra vez

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

E voltar pra casa louco

Y volver a casa borracho

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco

Un año y poco más

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Dormir con alguien, despertarse sin nadie

Ir à noite pra rua de novo

Salir de noche otra vez

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

Contar de mi vida, empaparme en alcohol

E voltar pra casa louco

Y volver a casa borracho

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco

Un año y poco más

Não é fácil ser solteiro

No es fácil estar soltero

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Aún más cuando ya tuviste novia, novia

Uns ano e pouco

Un año y poco más

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - controlar
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - apagar
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - evitar
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - recordar
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - oír
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - pregunta
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - acostumbrarse
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - dormir
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - despertar, acordar
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - loco
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - fácil
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - salir con, enamorarse

Gramática:

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Construcción infinitiva con 'tener que' (tener que)

  ➔ La frase "tener que" indica obligación, que significa 'tener que'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerundio para acciones simultáneas

  ➔ La forma de gerundio 'dormir' y 'acordar' indica acciones que ocurren al mismo tiempo.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Estructura negativa con 'no'

  ➔ La palabra 'no' niega la afirmación, que significa 'no es fácil'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Presente para acciones habituales

  ➔ El presente 'tengo' indica una acción habitual, que significa 'tengo'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Estructura comparativa con 'peor'

  ➔ La frase 'el peor de los peores' enfatiza lo peor de lo peor.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Infinitivo para acciones futuras

  ➔ El infinitivo 'ir' indica una acción futura, que significa 'ir'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerundio para acciones en curso

  ➔ La forma de gerundio 'contar' y 'encharcar' indica acciones en curso.