Todo Seu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O que é que eu vou fazer?

¿Qué voy a hacer?

Se o meu te amo tem seu nome

Si mi te amo lleva tu nombre

Você faz por merecer

Tú haces que lo merezca

Na cama, nunca falta assunto

En la cama, nunca falta tema

Nem beijo pendente pra resolver

Ni beso pendiente para resolver

É que a saudade é infinita

Es que la nostalgia es infinita

E quanto mais eu mato

Y cuanto más la mato

Ela me mata mais ainda

Más me mata ella

Desse jeito você me complica

Así, tú me complicas

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Te vas, pero tu aroma se queda

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Porque es todo tuyo, todo tuyo

E nada meu, é todo seu

Y nada mío, es todo tuyo

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Porque es todo tuyo, todo tuyo

E nada meu, é todo seu

Y nada mío, es todo tuyo

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Avísale al próximo que no hay próximo después de mí

O que é que eu vou fazer?

¿Qué voy a hacer?

Se o meu te amo tem seu nome

Si mi te amo lleva tu nombre

Você faz por merecer

Tú haces que lo merezca

Na cama, nunca falta assunto

En la cama, nunca falta tema

Nem beijo pendente pra resolver

Ni beso pendiente para resolver

É que a saudade é infinita

Es que la nostalgia es infinita

E quanto mais eu mato

Y cuanto más la mato

Ela me mata mais ainda

Más me mata ella

Desse jeito você me complica

Así, tú me complicas

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Te vas, pero tu aroma se queda

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Porque es todo tuyo, todo tuyo

E nada meu, é todo seu

Y nada mío, es todo tuyo

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque ele é todo seu, é todo seu

Porque es todo tuyo, todo tuyo

E nada meu, é todo seu (vai)

Y nada mío, es todo tuyo (va)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

Yo (ya no llamo a mi amor "mío")

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(¿Por qué, por qué?) Porque es todo tuyo, todo tuyo

E nada meu, é todo seu

Y nada mío, es todo tuyo

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Avísale al próximo que no hay próximo después de mí

'Brigado

Gracias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - quedarse, permanecer
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - nombre
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - cuerpo
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - provocado
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - merecer
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - olor, aroma
e /i/ A1	conjunction - y
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - loco
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - actual, corriente
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase "O que" se usa para hacer una pregunta, que significa "Qué".

• Você faz por merecer.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ El verbo "faz" está en presente, indicando una acción habitual.

• A saudade é infinita.

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase afirma un hecho sobre la "saudade" siendo infinita.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Conjunción contrastiva.

  ➔ La palabra "mas" introduce un contraste entre irse y que el olor permanezca.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Uso de 'porque' para explicar.

  ➔ La palabra "porque" se usa para proporcionar una razón para la afirmación.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ El verbo "avisa" está en forma imperativa, dando una orden para informar a alguien.