Todo Seu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus

Letras y Traducción

Descubre Todo Seu y mejora tu portugués con esta balada sertaneja llena de pasión. Aprenderás expresiones de amor intenso, como todo seu y la nostálgica saudade, mientras disfrutas de una melodía que ha conquistado bodas y celebraciones románticas. ¡Sumérgete en la letra y siente la entrega total que la hace única!

[Español]

¿Qué voy a hacer?

Si mi te amo lleva tu nombre

Tú haces que lo merezca

En la cama, nunca falta tema

Ni beso pendiente para resolver

Es que la nostalgia es infinita

Y cuanto más la mato

Más me mata ella

Así, tú me complicas

Te vas, pero tu aroma se queda

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque es todo tuyo, todo tuyo

Y nada mío, es todo tuyo

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque es todo tuyo, todo tuyo

Y nada mío, es todo tuyo

Avísale al próximo que no hay próximo después de mí

¿Qué voy a hacer?

Si mi te amo lleva tu nombre

Tú haces que lo merezca

En la cama, nunca falta tema

Ni beso pendiente para resolver

Es que la nostalgia es infinita

Y cuanto más la mato

Más me mata ella

Así, tú me complicas

Te vas, pero tu aroma se queda

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque es todo tuyo, todo tuyo

Y nada mío, es todo tuyo

Ya no llamo a mi amor "mío"

Porque es todo tuyo, todo tuyo

Y nada mío, es todo tuyo (va)

Yo (ya no llamo a mi amor "mío")

(¿Por qué, por qué?) Porque es todo tuyo, todo tuyo

Y nada mío, es todo tuyo

Avísale al próximo que no hay próximo después de mí

Gracias

...

[Portugués]

O que é que eu vou fazer?

Se o meu te amo tem seu nome

Você faz por merecer

Na cama, nunca falta assunto

Nem beijo pendente pra resolver

É que a saudade é infinita

E quanto mais eu mato

Ela me mata mais ainda

Desse jeito você me complica

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

O que é que eu vou fazer?

Se o meu te amo tem seu nome

Você faz por merecer

Na cama, nunca falta assunto

Nem beijo pendente pra resolver

É que a saudade é infinita

E quanto mais eu mato

Ela me mata mais ainda

Desse jeito você me complica

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu (vai)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

E nada meu, é todo seu

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

'Brigado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - quedarse, permanecer
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - nombre
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - cuerpo
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - corazón
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - provocado
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - merecer
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - olor, aroma
e /i/ A1	conjunction - y
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - loco
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - actual, corriente
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase "O que" se usa para hacer una pregunta, que significa "Qué".

• Você faz por merecer.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ El verbo "faz" está en presente, indicando una acción habitual.

• A saudade é infinita.

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase afirma un hecho sobre la "saudade" siendo infinita.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Conjunción contrastiva.

  ➔ La palabra "mas" introduce un contraste entre irse y que el olor permanezca.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Uso de 'porque' para explicar.

  ➔ La palabra "porque" se usa para proporcionar una razón para la afirmación.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ El verbo "avisa" está en forma imperativa, dando una orden para informar a alguien.